mfrid: (Default)
[personal profile] mfrid
В англоязычной переписке итальянец как-то выдал: “I had tried, but did not work” (примерно: «я пытался, но не работал»). Его, что характерно, прекрасно поняли. В итальянском личные местоимения часто пропускаются, то есть пытался он (справиться с проблемой), а не работало его решение.

Но вырванная из контекста фраза «пытался, но не работал», по-моему, прекрасно описывает состояние, когда задачу пытались решить кавалерийским наскоком, а надо было сесть и медленно кропотливо над ней работать.

(Например: «Я пытался сделать домашку, но не понял, как тут...» — «Это потому что ты пытался, но не работал. Перечитай условие внимательно»).
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

mfrid: (Default)
mfrid

August 2017

S M T W T F S
  12345
6 7 8 9101112
131415 161718 19
2021 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 01:32 am
Powered by Dreamwidth Studios