Это перевести просто невозможно, независимо от слов. Там, где у шведского ребенка предположительно сердце замрет -- "это же сказочный персонаж, а Петсон и не догадывается!" -- наш просто не поймет, что за ерунда...