Знаю-знаю, птичками считают...
Oct. 7th, 2010 12:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridСвеженькое: Джулия Дональдсон, Аксель Шеффлер, «Хочу к маме!»
Перед новой книгой любимых авторов не смогла устоять. К счастью, и не разочаровалась. История простенькая: мотылек ищет маму мартышки по отдельно взятым признакам «она большая... нет, слон — не моя мама! у моей мамы гибкий хвост... нет, змея — не моя мама!» и так далее.
Перевод хвалят, но у меня он не вызывает бури восторга. Желания ругаться тоже не вызывает, читать это вполне можно, но наслаждаться текстом как таковым не получится. Концовка, впрочем, хороша.
И финал:
Мелочные занудные придирки: змея с гнездом на дереве у меня вызывает некоторые сомнения в плане биологии, что чуть-чуть портит познавательную ценность книги (со змеями у авторов не в первый раз проблемы — в «Дочурке Груффало» змея зимой ползает по сугробам).
Ну и текстово-переводческоое — «все эти звери и птицы тоже»: в тексте фигурируют, слон, змея, паук, попугай, лягушка и летучая мышь. Мдя...
А в остальном — очень хорошо! Для лет примерно трех — прекрасная книга, и иллюстрации изучать — одно удовольствие, там по углам прячется много разных животных. «Это не мама! Это — ...» Петя сразу стал радостно «читать» сам.
Перед новой книгой любимых авторов не смогла устоять. К счастью, и не разочаровалась. История простенькая: мотылек ищет маму мартышки по отдельно взятым признакам «она большая... нет, слон — не моя мама! у моей мамы гибкий хвост... нет, змея — не моя мама!» и так далее.
Перевод хвалят, но у меня он не вызывает бури восторга. Желания ругаться тоже не вызывает, читать это вполне можно, но наслаждаться текстом как таковым не получится. Концовка, впрочем, хороша.
— Все эти звери — и птицы тоже —
Совсем, ну совсем на меня не похожи!
— Так значит, вы с мамой похожи?
— Точь в точь!
— Как две обезьянки?
— Как мама и дочь!
— Прости, я не вспомнил об этой примете:
У нас, мотыльков, непохожие дети...
Совсем, ну совсем на меня не похожи!
— Так значит, вы с мамой похожи?
— Точь в точь!
— Как две обезьянки?
— Как мама и дочь!
— Прости, я не вспомнил об этой примете:
У нас, мотыльков, непохожие дети...
И финал:
Мелочные занудные придирки: змея с гнездом на дереве у меня вызывает некоторые сомнения в плане биологии, что чуть-чуть портит познавательную ценность книги (со змеями у авторов не в первый раз проблемы — в «Дочурке Груффало» змея зимой ползает по сугробам).
Ну и текстово-переводческоое — «все эти звери и птицы тоже»: в тексте фигурируют, слон, змея, паук, попугай, лягушка и летучая мышь. Мдя...
А в остальном — очень хорошо! Для лет примерно трех — прекрасная книга, и иллюстрации изучать — одно удовольствие, там по углам прячется много разных животных. «Это не мама! Это — ...» Петя сразу стал радостно «читать» сам.
