Таки это случилось

«Темная башня» Кинга была таки мною дочитана.

Хочется (а) поубывать тех, кто упер в электронную библиотеку черновик перевода, возможно, разных переводчиков (в последних частях расхождения имен и названий в пределах одной книги раза по три); (б) купить ее всю в бумаге, в нормальном переводе, нормально изданную, — чтоб было (соблазнительно, пока не посчитаешь, в какую копеечку оно выльется).

Если оценивать романы по отдельности (чего, конечно, делать не стоит), то не понравился мне только шестой.

Таки это случилось

«Темная башня» Кинга была таки мною дочитана.

Хочется (а) поубывать тех, кто упер в электронную библиотеку черновик перевода, возможно, разных переводчиков (в последних частях расхождения имен и названий в пределах одной книги раза по три); (б) купить ее всю в бумаге, в нормальном переводе, нормально изданную, — чтоб было (соблазнительно, пока не посчитаешь, в какую копеечку оно выльется).

Если оценивать романы по отдельности (чего, конечно, делать не стоит), то не понравился мне только шестой.

Сегодня многих тянет откровенничать в ЖЖ...

Есть книга, которую я взяла читать в убеждении, что ее Надо Прочесть, — но дочитать не смогла. Гроссман, «Жизнь и судьба». Я стала читать ее, когда мне было около 20. Отложила, потому что на третий день начались ночные кошмары. Настоящие.

Наверное, я не прочитаю ее никогда. Несмотря на то, что книга из категории Надо Прочесть; несмотря на то что многие считают ее лучшей книгой о Великой Отечественной.

Мне стыдно за слабость? Пожалуй, нет. В целом довольно мерзкая фраза «меньше знаешь — крепче спишь» иногда становится исключительно буквальной. Можно ли назвать это желанием спрятать голову в песок? Не знаю. Кто-то может.

Но я ведь и не прочитав Гроссмана вряд ли когда-нибудь преуменьшу ужас войны.

Сегодня многих тянет откровенничать в ЖЖ...

Есть книга, которую я взяла читать в убеждении, что ее Надо Прочесть, — но дочитать не смогла. Гроссман, «Жизнь и судьба». Я стала читать ее, когда мне было около 20. Отложила, потому что на третий день начались ночные кошмары. Настоящие.

Наверное, я не прочитаю ее никогда. Несмотря на то, что книга из категории Надо Прочесть; несмотря на то что многие считают ее лучшей книгой о Великой Отечественной.

Мне стыдно за слабость? Пожалуй, нет. В целом довольно мерзкая фраза «меньше знаешь — крепче спишь» иногда становится исключительно буквальной. Можно ли назвать это желанием спрятать голову в песок? Не знаю. Кто-то может.

Но я ведь и не прочитав Гроссмана вряд ли когда-нибудь преуменьшу ужас войны.