Датские троллята
Oct. 7th, 2011 11:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridГипотеза: не надо покупать книги и серии, название которых начинается с «Жили-были...» (кролики, ёжики, теперь вот тролли).
Изучено три книги новой серии: Бёэ Сиссель (тексты), Мадсен Петер (иллюстрации), истории о тролльем многодетном семействе, перевод с датского.
А вот нечего думать стереотипами, что де раз автор скандинавский, то книги идейно хорошие.
На форзацах представлено семейство из мамы, папы и 11 детей. В трех описываемых книгах героями являются только двое: близнецы Пайко (мальчик) и Пайя (девочка), остальные маячат на фоне. Дальше про книги по отдельности.
1. «Лучшие друзья». Сказочка, значит, вроде как с моралью на тему «друзья познаются в беде». Пайя и Пайко называют себя лучшими друзьями, но Пайко (вдруг?) взревновал и начал безобразно себя вести. Потом довыпендривался, попал в беду, и Пайя его спасла.
Штришки взаимоотношений.
— Пайя, прекрати сейчас же петь эту дурацкую песню, или я с тобой не пойду! Разве ты не мой самый лучший друг, Пайя?
Предложение Пайи пойти собирать ягоды вдвоем игнорируется. Зато когда Пайя возвращается с ягодой, Пайко пинает ее корзину, так что ягоды разлетаются во все стороны.
— Какой же ты противный, Пайко! — кричит возмущенно Пайя. — А еще лцчший друг называется!
— Да ты сама не очень-то со мной и водишься. Никакой ты мне не лучший друг! — огрызается в ответ Пайко.
Финал сказки.
— Глупый тролльчонок, — улыбается мамаша Эна. — Пайя рисковала жизнью, чтобы раздобыть для тебя противоядие.
— В самом деле? Но почему?
— Потому что ты мой лучший друг, — тихо говорит Пайя.
— Правда?
— Какой же ты дурачок, Пайко! Да ты один только в этом сомневаешься! Тебе следовало бы радоваться, что у тебя такой друг, как Пайя.
— Но... — бормочет Пайко. — А разве и Пайя не должна тоже немножко радоваться, что у нее такой друг, как я?
— Конечно, — улыбается мамаша Эна, — Мне кажется, она именно так и поступает. Ведь с таким другом, как ты, никогда не заскучаешь!
(Нарисовано, что все трое улыбаются).
Что выходит: по мнению Пайко Пайя должна слушаться его и только на него обращать внимание, в то время как он ведет себя не то чтоб очень хорошо по отношению к ней (даже до пинка корзины). И Пайя должна радоваться, что у нее такой чудесный друг, ага, тогда и он порадуется... может быть. То, что кроме кучи глупостей Пайко делает сестре еще и несомненную гадость, остается непроговоренным, никаких извинений не приносится. Все это оставляет у меня ощущение изрядной гнильцы.
2. «Праздник в лесу». Ну, здесь я мало что скажу. Сюжет: тролли шли на праздник, на которым всем полагается веселиться, а Пайя не хотела. Но ее затащили, потому что надо. Она пряталась в углу, стеснялась и боялась (да оставили б в покое бедного интроверта!), но потом все-таки эльфы вытащили ее танцевать и ей понравилось, типа ура.
3. «Моё и твоё». А вот это — полный караул. История про то, как Пайя и Пайко хотели добыть какое-нибудь сокровище для своей личной пещерки, ну и утащили у папаши часть золота, которое тот украл у людей. Когда все обнаруживается, папаша-тролль декларирует двойную мораль: если я ворую — это хорошо, если у меня воруют — это плохо. Дети делают вывод: «Кто больше, тот и прав... нам достается лишь то, что взрослым не нужно».
Упс. Ну, троллята-то себе сокровище придумали. Но — упс.
Изучено три книги новой серии: Бёэ Сиссель (тексты), Мадсен Петер (иллюстрации), истории о тролльем многодетном семействе, перевод с датского.
А вот нечего думать стереотипами, что де раз автор скандинавский, то книги идейно хорошие.
На форзацах представлено семейство из мамы, папы и 11 детей. В трех описываемых книгах героями являются только двое: близнецы Пайко (мальчик) и Пайя (девочка), остальные маячат на фоне. Дальше про книги по отдельности.
1. «Лучшие друзья». Сказочка, значит, вроде как с моралью на тему «друзья познаются в беде». Пайя и Пайко называют себя лучшими друзьями, но Пайко (вдруг?) взревновал и начал безобразно себя вести. Потом довыпендривался, попал в беду, и Пайя его спасла.
Штришки взаимоотношений.
— Пайя, прекрати сейчас же петь эту дурацкую песню, или я с тобой не пойду! Разве ты не мой самый лучший друг, Пайя?
Предложение Пайи пойти собирать ягоды вдвоем игнорируется. Зато когда Пайя возвращается с ягодой, Пайко пинает ее корзину, так что ягоды разлетаются во все стороны.
— Какой же ты противный, Пайко! — кричит возмущенно Пайя. — А еще лцчший друг называется!
— Да ты сама не очень-то со мной и водишься. Никакой ты мне не лучший друг! — огрызается в ответ Пайко.
Финал сказки.
— Глупый тролльчонок, — улыбается мамаша Эна. — Пайя рисковала жизнью, чтобы раздобыть для тебя противоядие.
— В самом деле? Но почему?
— Потому что ты мой лучший друг, — тихо говорит Пайя.
— Правда?
— Какой же ты дурачок, Пайко! Да ты один только в этом сомневаешься! Тебе следовало бы радоваться, что у тебя такой друг, как Пайя.
— Но... — бормочет Пайко. — А разве и Пайя не должна тоже немножко радоваться, что у нее такой друг, как я?
— Конечно, — улыбается мамаша Эна, — Мне кажется, она именно так и поступает. Ведь с таким другом, как ты, никогда не заскучаешь!
(Нарисовано, что все трое улыбаются).
Что выходит: по мнению Пайко Пайя должна слушаться его и только на него обращать внимание, в то время как он ведет себя не то чтоб очень хорошо по отношению к ней (даже до пинка корзины). И Пайя должна радоваться, что у нее такой чудесный друг, ага, тогда и он порадуется... может быть. То, что кроме кучи глупостей Пайко делает сестре еще и несомненную гадость, остается непроговоренным, никаких извинений не приносится. Все это оставляет у меня ощущение изрядной гнильцы.
2. «Праздник в лесу». Ну, здесь я мало что скажу. Сюжет: тролли шли на праздник, на которым всем полагается веселиться, а Пайя не хотела. Но ее затащили, потому что надо. Она пряталась в углу, стеснялась и боялась (да оставили б в покое бедного интроверта!), но потом все-таки эльфы вытащили ее танцевать и ей понравилось, типа ура.
3. «Моё и твоё». А вот это — полный караул. История про то, как Пайя и Пайко хотели добыть какое-нибудь сокровище для своей личной пещерки, ну и утащили у папаши часть золота, которое тот украл у людей. Когда все обнаруживается, папаша-тролль декларирует двойную мораль: если я ворую — это хорошо, если у меня воруют — это плохо. Дети делают вывод: «Кто больше, тот и прав... нам достается лишь то, что взрослым не нужно».
Упс. Ну, троллята-то себе сокровище придумали. Но — упс.
