«Санджи и пекарь»
Dec. 4th, 2011 09:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridТретья книга Корки Пола. Боюсь, чуть хуже первых, потому что пересказ известного анекдота, и потому что с главным героем некоторые проблемы. Но зато Петю сюжет заворожил. В общем, смотрите.
Когда Санджи был молодым, он много путешествовал. Он плавал через бурные моря.
Он переходил раскаленные пустыни.
Однажды он приехал в сказочный город Фрацию, ослепительное место, где купцы торговали пряностями, драгоценными камнями и разноцветными шелками.
Санджи решил остаться там на некоторое время.
Он нашел комнату, которая прекрасно ему подошла. Она была маленькая и простая, но вполне уютная.
А лучше всего было то, что она находилась прямо над магазином пекаря.
Утром он проснулся от аппетитного запаха, поднимавшегося из пекарни.
Темный, покрытый корочкой хлеб, горячий, прямо из печи.
Теплые сладкие рулеты с начинкой из сочной смородины.
Хрустящее печенье, покрытое зернами кунжута.
Санджи вышел на балкон и сделал глубокий вдох. Он вдыхал и принюхивался к райским ароматам. Ммм… свежие сдобные булочки с корицей. Ему прямо сейчас нужно такую.
В пекарне Санджи купил самую маленькую коричную булочку. «Я стоял на балконе и наслаждался чудесными запахами из вашей печи», — сказал он пекарю. «Ах, вот как, вот как?» — недовольно проворчал пекарь. Он сощурился и уставился на Санджи.
Вечером, вернувшись домой, Санджи снова вышел на балкон и вдыхал приятные запахи, поднимавшиеся из пекарни.
Сладкие кокосовые пироги и апельсиновые (специи?), финиковые булки и ореховые крендели.
Санджи мечтательно стоял и нюхал. Он не видел, что пекарь наблюдает за ним. Так продолжалось много дней.
Но вдруг однажды вечером пекарь злобно постучал в дверь Санджи. «Вор! — кричал он. — ты крадешь мои запахи!»
Санджи был изумлен. «О чем вы говорите?» — спросил он, открывая дверь.
«Не думай, что я не видел, как ты стоишь на балконе и принюхиваешься! — кричал пекарь. — Ты нюхаешь мой хлеб каждое утро! Ты нюхаешь мои пироги каждый вечер! Мне нужно заплатить за эти запахи!»
«Что за чепуха! – ответил Санджи. — Запахи поднимаются сами по себе. Я ничего у вас не краду!»
Пекарь потряс кулаком перед Санджи. «Так ты отказываешься платить! Тогда пойдем в суд! Судья увидит, что я должен получить плату!»
И они пошли в суд. Судья внимательно выслушал жалобу пекаря. Затем он спросил Санджи: «Ты наслаждался этими запахами?» «Да, ваша честь» — ответил Санджи. «А ты когда-нибудь за них платил?» — «Нет, ваша честь». Судья надолго задумался.
Наконец он сказал: «Вы оба должны вернуться сюда завтра утром, в девять часов. Санджи, ты должен принести пять серебряных монет».
Санджи был несчастен. У него не было пяти серебряных монет.
Ему пришлось взять их взаймы у друзей. Но как он будет отдавать долг?
На следующее утро в девять часов судья вошел в зал суда. Санджи стоял там с опущенной головой. Пекарь ухмылялся и потирал жадные руки. Судья обратился к Санджи: «Ты принес пять серебряных монет?» «Да, ваша честь», — ответил тот шепотом.
Судья достал большую медную чашу и поставил ее перед собой. Он велел Санджи бросить монеты в чашу, одну за другой.
А пекарю он сказал: «Теперь слушай внимательно…»
Первая монета зазвенела в чаше. Динь!
Вторая звякнула рядом с ней. Дзынь!
Третья монета брякнула. Бряк!
Четвертая лязгнула. Лязг!
Пятая монета упала на кучку остальных. Стук!
Судья повернулся к пекарю. «Ты слышал, как монеты стучали и звенели?»
«Да, ваша честь», — ответил пекарь, нетерпеливо глядя на чашу с монетами.
«И ты наслаждался этими звуками?» — спросил судья.
«О, да, еще как!» — вскричал пекарь.
«Хорошо, — сказал судья, — потому что это и есть твоя плата».
«А ты, Санджи, — продолжал он, — можешь забирай свои серебряные монеты назад».
«Спасибо, ваша честь!»
Когда Санджи был молодым, он много путешествовал. Он плавал через бурные моря.
Он переходил раскаленные пустыни.
Однажды он приехал в сказочный город Фрацию, ослепительное место, где купцы торговали пряностями, драгоценными камнями и разноцветными шелками.
Санджи решил остаться там на некоторое время.
Он нашел комнату, которая прекрасно ему подошла. Она была маленькая и простая, но вполне уютная.
А лучше всего было то, что она находилась прямо над магазином пекаря.
Утром он проснулся от аппетитного запаха, поднимавшегося из пекарни.
Темный, покрытый корочкой хлеб, горячий, прямо из печи.
Теплые сладкие рулеты с начинкой из сочной смородины.
Хрустящее печенье, покрытое зернами кунжута.
Санджи вышел на балкон и сделал глубокий вдох. Он вдыхал и принюхивался к райским ароматам. Ммм… свежие сдобные булочки с корицей. Ему прямо сейчас нужно такую.
В пекарне Санджи купил самую маленькую коричную булочку. «Я стоял на балконе и наслаждался чудесными запахами из вашей печи», — сказал он пекарю. «Ах, вот как, вот как?» — недовольно проворчал пекарь. Он сощурился и уставился на Санджи.
Вечером, вернувшись домой, Санджи снова вышел на балкон и вдыхал приятные запахи, поднимавшиеся из пекарни.
Сладкие кокосовые пироги и апельсиновые (специи?), финиковые булки и ореховые крендели.
Санджи мечтательно стоял и нюхал. Он не видел, что пекарь наблюдает за ним. Так продолжалось много дней.
Но вдруг однажды вечером пекарь злобно постучал в дверь Санджи. «Вор! — кричал он. — ты крадешь мои запахи!»
Санджи был изумлен. «О чем вы говорите?» — спросил он, открывая дверь.
«Не думай, что я не видел, как ты стоишь на балконе и принюхиваешься! — кричал пекарь. — Ты нюхаешь мой хлеб каждое утро! Ты нюхаешь мои пироги каждый вечер! Мне нужно заплатить за эти запахи!»
«Что за чепуха! – ответил Санджи. — Запахи поднимаются сами по себе. Я ничего у вас не краду!»
Пекарь потряс кулаком перед Санджи. «Так ты отказываешься платить! Тогда пойдем в суд! Судья увидит, что я должен получить плату!»
И они пошли в суд. Судья внимательно выслушал жалобу пекаря. Затем он спросил Санджи: «Ты наслаждался этими запахами?» «Да, ваша честь» — ответил Санджи. «А ты когда-нибудь за них платил?» — «Нет, ваша честь». Судья надолго задумался.
Наконец он сказал: «Вы оба должны вернуться сюда завтра утром, в девять часов. Санджи, ты должен принести пять серебряных монет».
Санджи был несчастен. У него не было пяти серебряных монет.
Ему пришлось взять их взаймы у друзей. Но как он будет отдавать долг?
На следующее утро в девять часов судья вошел в зал суда. Санджи стоял там с опущенной головой. Пекарь ухмылялся и потирал жадные руки. Судья обратился к Санджи: «Ты принес пять серебряных монет?» «Да, ваша честь», — ответил тот шепотом.
Судья достал большую медную чашу и поставил ее перед собой. Он велел Санджи бросить монеты в чашу, одну за другой.
А пекарю он сказал: «Теперь слушай внимательно…»
Первая монета зазвенела в чаше. Динь!
Вторая звякнула рядом с ней. Дзынь!
Третья монета брякнула. Бряк!
Четвертая лязгнула. Лязг!
Пятая монета упала на кучку остальных. Стук!
Судья повернулся к пекарю. «Ты слышал, как монеты стучали и звенели?»
«Да, ваша честь», — ответил пекарь, нетерпеливо глядя на чашу с монетами.
«И ты наслаждался этими звуками?» — спросил судья.
«О, да, еще как!» — вскричал пекарь.
«Хорошо, — сказал судья, — потому что это и есть твоя плата».
«А ты, Санджи, — продолжал он, — можешь забирай свои серебряные монеты назад».
«Спасибо, ваша честь!»
