Это то, о чем я полумала?

[mfrid]

Продолжаю читать «Темную башню». Последняя часть. Джейк идет по коридору, где ему мерещатся джунгли, и вспоминает прошлое.
«„Тайгер, тайгер, вспыхни ярко”, — поет ему мать, потому что полагает эту песенку колыбельной…»

Это в оригинале то, что я подумала? Вот это в таком виде и было издано? Бедный Уильям Блейк…
Или это сырой перевод, растащенный по электронным библиотекам?

(Интересно, почему от книги к книге переводы все хуже?)

Comments

[(Anonymous)]

В веберовском перводе с Блейком все в порядке. Так что это глюк электронного варианта.

зато в у Вебера другие перлы есть. Типа "замка русского царя"

[telkon.livejournal.com]

Это я :)

[mfrid.livejournal.com]

Уф, ну значит, таки какой-то черновик в сеть попал. Оно на то похоже.

[papamishka.livejournal.com]

Так чем там все кончается? Я на 4-й книге бросил.

[mfrid.livejournal.com]

Я еще не дочитала. :-)

Tyger и переводчики

[falcao.livejournal.com]

Ну вот, обидели :(

Re: Tyger и переводчики

[mfrid.livejournal.com]

Я обидела? Э-э... чем?

Re: Tyger и переводчики

[falcao.livejournal.com]

Да нет, конечно не Вы. Это переводчики обидели Тигра. Классику-то всё же надо знать, раз уж они таким делом занимаются! :)

Кстати, в одном их тигриных сообществ я видел интересный перевод Блейка на "аффтарский" язык. Там были фразы типа "киса жжот в ночных лесах" или "фтопку кто твой моск совал" :)

Re: Tyger и переводчики

[mfrid.livejournal.com]

Вроде (тьфу-тьфу) это был по сути черновик перевода, и в бумажном издании присутствует "Тигр, тигр светло горящий".

Re: Tyger и переводчики

[eugenius-nsk.livejournal.com]

> ... интересный перевод Блейка на "аффтарский" язык. Там были фразы типа "киса жжот в ночных лесах" или "фтопку кто твой моск совал" :)
http://zhuzh.livejournal.com/37029.html

Re: Tyger и переводчики

[falcao.livejournal.com]

Да, оно самое.

[eugenius-nsk.livejournal.com]

Кстати, я, кажется, понял, почему в этом черновике перевода было "тайгер, тайгер" - потому что в оригинале написано "tyger" ;-). Ну и еще переводчик был неграмотный, Блейка не опознал.

[mfrid.livejournal.com]

Переводчика я прощаю: нашла форум, где ему указывают на цитату, а он фигурально стучит себя по голове и говорит спасибо. Претензия, значит, к тому, кто дал/стащил в библиотеку невыправленный текст.

А интересно, почему tyger?

[eugenius-nsk.livejournal.com]

Здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyger#Spelling_of_tyger) сказано, что вроде бы для того, чтобы было страшнее :-)