Это то, о чем я полумала?

[mfrid]

Продолжаю читать «Темную башню». Последняя часть. Джейк идет по коридору, где ему мерещатся джунгли, и вспоминает прошлое.
«„Тайгер, тайгер, вспыхни ярко”, — поет ему мать, потому что полагает эту песенку колыбельной…»

Это в оригинале то, что я подумала? Вот это в таком виде и было издано? Бедный Уильям Блейк…
Или это сырой перевод, растащенный по электронным библиотекам?

(Интересно, почему от книги к книге переводы все хуже?)

Comments

[eugenius-nsk.livejournal.com]

Кстати, я, кажется, понял, почему в этом черновике перевода было "тайгер, тайгер" - потому что в оригинале написано "tyger" ;-). Ну и еще переводчик был неграмотный, Блейка не опознал.

[mfrid.livejournal.com]

Переводчика я прощаю: нашла форум, где ему указывают на цитату, а он фигурально стучит себя по голове и говорит спасибо. Претензия, значит, к тому, кто дал/стащил в библиотеку невыправленный текст.

А интересно, почему tyger?

[eugenius-nsk.livejournal.com]

Здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyger#Spelling_of_tyger) сказано, что вроде бы для того, чтобы было страшнее :-)