Глупая рыба
Jun. 18th, 2011 09:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridСвежая добыча: три книги, которые иллюстрировал Корки Пол (мне он понравился по книгам о колдунье Винни). Вот одна из них.
Джон Буш (текст), Корки Пол (иллюстрации), «Рыба, которая могла желать».
В глубоком синем море, в глубине синевы жила рыба, которая могла желать, и каждое ее желание исполнялось. Ох, как ей это нравилось! Ох, что она могла делать, просто желая этого в глубокой синей воде.
(В оригинале «он», а не «она», и что делать с этим несовпадением рода?).
Она пожелала замок.
Она пожелала машину.
Она пожелала лошадь и испанскую гитару.
Однажды, когда она пожелала, она смогла покататься на лыжах: целую неделю под водой шел снег.
Она пожелала уметь летать, и к своему удовольствию дважды облетела вокруг света ровно за одну ночь!
Если акулы выходили на охоту, чтобы угоститься рыбкой, она быстро желала стать слишком маленькой, чтоб ее есть.
А чтобы дать акулам урок, знаешь, что она пожелала? Чтобы она стала акулой, а акула — рыбкой.
Она пожелала стать квадртной, круглой, как печенье, треугольной, овальной... Какой ни скажешь, такой желала.
Она пожелала костюмы и красивые шелковые галстуки, но одну вещь она не желала никогда: быть умной...
И однажды, просто по приколу, глупая старая рыба пожелала самое-самое глупое, что могла.
Старая глупая рыба пожелала стать такой же, как все остальные рыбы в море. Но остальные рыбы не могли желать. Так что это оказалось ее последним исполнившимся желанием.
Такая вот сказка про золотую рыбку. В оригинале в стихах, конечно, лучше...
Джон Буш (текст), Корки Пол (иллюстрации), «Рыба, которая могла желать».
В глубоком синем море, в глубине синевы жила рыба, которая могла желать, и каждое ее желание исполнялось. Ох, как ей это нравилось! Ох, что она могла делать, просто желая этого в глубокой синей воде.
(В оригинале «он», а не «она», и что делать с этим несовпадением рода?).
Она пожелала замок.
Она пожелала машину.
Она пожелала лошадь и испанскую гитару.
Однажды, когда она пожелала, она смогла покататься на лыжах: целую неделю под водой шел снег.
Она пожелала уметь летать, и к своему удовольствию дважды облетела вокруг света ровно за одну ночь!
Если акулы выходили на охоту, чтобы угоститься рыбкой, она быстро желала стать слишком маленькой, чтоб ее есть.
А чтобы дать акулам урок, знаешь, что она пожелала? Чтобы она стала акулой, а акула — рыбкой.
Она пожелала стать квадртной, круглой, как печенье, треугольной, овальной... Какой ни скажешь, такой желала.
Она пожелала костюмы и красивые шелковые галстуки, но одну вещь она не желала никогда: быть умной...
И однажды, просто по приколу, глупая старая рыба пожелала самое-самое глупое, что могла.
Старая глупая рыба пожелала стать такой же, как все остальные рыбы в море. Но остальные рыбы не могли желать. Так что это оказалось ее последним исполнившимся желанием.
Такая вот сказка про золотую рыбку. В оригинале в стихах, конечно, лучше...
