Золотое правило

[mfrid]

Если читаешь про историю костюма по-английски и встречаешь слово, которого нет в большом словаре Лингвы — смотри его во французском словаре.

Иногда случайно открываются презабавные вещи. Например, встретила слово fourchette — деталь выкройки перчаток. В английском не нашла, а во французском (читается «фуршет») — это вилка. Деталька действительно вилкообразная. Но откуда в русском это изменившее значение «фуршет»?

Comments

[jonyel.livejournal.com]

тут как раз все прозрачно. фуршет в современном представлении - стол с едой не сервированный, а так, лугкие закуски (а часто и вовсе только бутерброды), которые каждый набирает себе на тарелочку хм... вилкой наверное ;) то есть тут нет приборов, нет обозначенного места за столом, каждый подходит со всоей вилкой и вперёд :)

[mfrid.livejournal.com]

У fourchette, собственно, и во французском есть интересное употребление в словосочетаниях.
Скажем, belle fourchette (букв., "красивая вилка") -- любитель поесть; гурман;
coup de fourchette (букв., "удар вилкой") -- аппетит.

[(Anonymous)]

http://multitran.ru/

[mfrid.livejournal.com]

Даже не знаю -- не спам ли это?
Но эта переводческая система выдает замечательный перевод указанного слова. Очень, очень в тему.

[http://users.livejournal.com/matilda_/]

хорошая идея ;)

Офф топ: ты мне на днях приснилась: ты была прекрасной принцесой и я всеь сон спасала тебя из всяких историй, вроде под конец мне даже удалось сдать тебя на руки прекрасному принцу ;)))))))))))