Золотое правило

[mfrid]

Если читаешь про историю костюма по-английски и встречаешь слово, которого нет в большом словаре Лингвы — смотри его во французском словаре.

Иногда случайно открываются презабавные вещи. Например, встретила слово fourchette — деталь выкройки перчаток. В английском не нашла, а во французском (читается «фуршет») — это вилка. Деталька действительно вилкообразная. Но откуда в русском это изменившее значение «фуршет»?

Comments

[mfrid.livejournal.com]

У fourchette, собственно, и во французском есть интересное употребление в словосочетаниях.
Скажем, belle fourchette (букв., "красивая вилка") -- любитель поесть; гурман;
coup de fourchette (букв., "удар вилкой") -- аппетит.