Мистер Грабидил
Jan. 6th, 2017 10:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridПоследняя из моих английских книжек Корки Пола.
Было восемь часов вечера. В доме Крокодилов на берегу реки все уже поужинали, и дети крепко спали в своих кроватках.
Мистер Крокодил как раз расположился в своем любимом кресле перед телевизором, когда миссис Крокодил окликнула его с кухни: «Давай помоем посуду, дорогой!»
(Оох, начинается!)
Мистер Крокодил знал, что это означает. Она хотела с ним серьезно поговорить.
«Я тут подумала, — начала миссис Крокодил, когда мистер Крокодил взялся за посуду, —как я устала жить в этой сырой темной вонючей дыре на берегу реки».
«Но ведь так живут все крокодилы, дорогая! — воскликнул мистер Крокодил. — Я думал, мы счастливы!»
(я доволен жизнью)
«Ну а я нет. Все что ты делаешь — плаваешь целыми днями, как бревно, стараясь выглядеть бревном, чтобы поймать бедных беспомощных безвредных зверей».
(ты ленивая ловушка на животных!)
«Но так делают все крокодилы, дорогая! — раздраженно вскричал уязвленный мистер Крокодил. — Мы ж не какие-нибудь вегетарианцы!»
«Мог бы заняться чем-нибудь более полезным!» — продолжала миссис Крокодил.
«Может быть, стань ты вегетарианцем, у тебя нашлось бы время на то, чтоб получить пристойную работу, чтобы мы могли жить получше и дать детям приличное образование».
Мистер Крокодил уронил миску, которую он мыл, в ужасе от мысли, что ему придется стать вегетарианцем и зарабатывать на жизнь.
«Эй, давай я закончу с посудой, пока ты еще чего-нибудь не разбил», — сказала миссис Крокодил, прогоняя его с кухни.
«И если ты не можешь об этом думать, то я пойду и устроюсь на работу, а ты можешь заниматься хозяйством», — крикнула она ему вслед.
«Я не вынесу мысли, что тебе придется сделать это, — ответил он в тревоге. — Забудь об этом! Работу я найду!»
(Ненавижу работать!)
Мистер Крокодил отправился в спальню подумать. По какой-то причине ему всегда лучше думалось лежа.
«Если я собираюсь найти работу и зарабатывать, тогда стоит уж зарабатывать большие деньги, — подумал он вслух. — Прикинем, кто в наши дни гребет деньги лопатой?»
И тут его осенило.
«Понял! — воскликнул он. — Звезды футбола получают кучу денег! Так и вижу: мистер Футбодил! Слава, фанаты, удача!»
(у тебя на ногах когти, как шипы)
«Пробитые футбольные мячи, — добавила миссис Крокодил, принесшая ему кружку какао. — Ни один мяч не переживет пинка ногой с такими жуткими когтями».
«Хмм, об этом я не подумал», — пробормотал мистер Крокодил. — «Хорошо, кто еще зарабатывает кучу денег? Знаю!» — воскликнул он.
«Поп-звезды баснословно богаты! Так и вижу: мистер Рокодил! Веселье, быстрая жизнь, удача! Весь мир крутит рок с этим мистером Крок!»
(у тебя голос, как у жабы)
«Думаю, нет, дорогой», — сказала миссис Крокодил. — Когда ты поешь в ванной, дети начинают плакать».
«Хмм, не подумал об этом», — вздохнул он.
«О, как насчет мистера Повардила? — воскликнул он, так как в его голове сверкнула новая блестящая мысль — Так и вижу. Давай откроем ресторан, назовем его „Горшочек мистера Крока“ и будем грести деньги».
«А вот это отличная идея, — азартно сказала его жена. — но поскольку ты не можешь сделать даже тоста, чтоб его не сжечь, то готовить буду я, а ты займешься мытьем посуды».
(отличный план)
«Нет, если это в моих силах» — выдохнул мистер Крокодил, когда его жена вышла из спальни, чтобы перебрать книги с рецептами.
А затем у него появилась самая блестящая идея из всех: «Не мистер Повардил! Мистер Грабидил!»
Завтра я ограблю Бабуин-Буш-Банк и поживлюсь всеми их деньгами. Я большой! Я страшный! Я дикий! Так и вижу. Кучи и кучи любимой добычи!
Но минуточку. Меня очень легко узнать. Я сначала должен хорошенько подумать о маскировке.
«Гони деньги, или я оторву тебе голову!» — прорычал он вслух, репетируя.
«Что, дорогой?» — спросила миссис Крокодил, вернувшаяся с книгами рецептов.
«Ничего, дорогая, — ответил он сладким голосом. — Просто тренируюсь. Я решил завтра сходить на интервью в банк. Не думаю, что ресторан — такая уж хорошая идея в конце концов».
«Тебе пришлось бы слишком много работать. Давай спать и посмотрим, что будет завтра. Спок ночи!» — прошептал он, задувая свечу.
(Деньги! Деньги! Деньги!)
На следующее утро, когда жена повела детей в школу, мистер Крокодил приступил к переодеванию.
Он надел самое длинное пальто. Он привязал к ногам детские теннисные ракетки, чтобы спрятать следы.
Он надел на голову шляпу с широкими полями.
Наконец он взял у сына маскарадные очки с накладным носом и усами, и воском свечи приклеил их к своей морде.
«Кто бы знал, что под этой хитрой маскировкой скрывается величайший грабитель банков всех времен?» — рассмеялся он, разглядывая себя в зеркало.
«Гони деньги, или я оторву тебе голову!» — прорепетировал он напоследок.
И он отправился грабить банк.
Он воображал себя плывущим по денежной реке, когда теннисные ракетки на его ногах сломались. «Ой, — простонал он, — как плохо!»
«Когда я разбогатею, я куплю себе собственный теннисный корт и все ракетки, какие надо. Но пока что мне лучше наступать только на пятки, чтобы не оставлять следов».
(мои ноги меня убивают)
Он стал неумело ковылять на пятках. Внезапно порыв ветка сорвал его шляпу и забросил ее на дерево, на недосягаемую для мистера Крокодила высоту.
«Я все равно никогда не любил это вонючую старую шляпу, — проворчал он, — когда у меня будет куча денег, я буду каждый день покупать новую шляпу. Но по крайней мере, у меня остаются фальшивые очки, нос и усы».
(это надувательство)
Минутой позже солнце растопило воск, на котором они держались, и они свалились.
«Хороший грабитель никогда на сдается» — сказал Крокодил, заматываясь в пальто так, чтобы было непонятно, кто внутри.
Мистер Крокодил ковылял вперед, решительный как никогда. Наконец через вторую петлю для пуговицы он смог разглядеть впереди Бабуин-Буш-Банк.
(Чую запах денег!)
Но когда он подошел ближе, его пальто зацепилось за большой шипастый куст и слетело совсем.
«Мистер Крокодил! — закричали прохожие, — что заставило вас выбраться из воды?»
И поскольку мистер Крокодил не лежал, он не смог придумать хороший быстрый ответ.
«Я… эээ… я тут… эээ… я не знаю» — заикался он.
В этот самый момент в банке случилась большая заваруха. И из него выкатилась Банда воющих Гиен с сумками, полными денег.
«Они крадут мои деньги!» — запаниковал мистер Крокодил.
«Нет, нет, стойте!» — зарычал он, когда банда пробегала мимо.
Три взмаха могучего хвоста — и все они растянулись на земле.
(Никуда вы не уйдете!)
А Мистер Крокодил вскочил на них и сгреб сумки с деньгами.
Однако прежде чем мистер Крокодил смог удрать, он обнаружил, что окружен аплодирующей толпой.
(Отличная работа!)
(Какой герой!)
И затем — что его сердечно хлопает по спине менеджер Бабуин-Буш-Банка.
(Спасибо!)
«Мистер Крокодил! — сказал он, — вы как раз тот, кого я ищу. Я предлагаю вам должность начальника службы безопасности нашего банка. Пожалуйста, пожалуйста, соглашайтесь!»
И мистер Крокодил согласился, довольный тем, что это была, в конце концов, честная работа, где он зарабатывал хорошие деньги.
(Ты выглядишь так красиво!)
Семья переехала в удобный новый дом рядом с Бабуин-Буш-Банком, который, благодаря мистеру Крокодилу, больше никто никогда не пытался грабить.
К большому неудовольствию мистера Крокодила, они все еще и стали вегетарианцами.
И с тех пор единственная скверная вещь, которую делал мистер Крокодил, — это прокрасться в магазин и при случае купить аппетитную рыбу-тигра и пирожок с гусеницами.
Но, конечно, только когда миссис Крокодил не видит.
Было восемь часов вечера. В доме Крокодилов на берегу реки все уже поужинали, и дети крепко спали в своих кроватках.
Мистер Крокодил как раз расположился в своем любимом кресле перед телевизором, когда миссис Крокодил окликнула его с кухни: «Давай помоем посуду, дорогой!»
(Оох, начинается!)
Мистер Крокодил знал, что это означает. Она хотела с ним серьезно поговорить.
«Я тут подумала, — начала миссис Крокодил, когда мистер Крокодил взялся за посуду, —как я устала жить в этой сырой темной вонючей дыре на берегу реки».
«Но ведь так живут все крокодилы, дорогая! — воскликнул мистер Крокодил. — Я думал, мы счастливы!»
(я доволен жизнью)
«Ну а я нет. Все что ты делаешь — плаваешь целыми днями, как бревно, стараясь выглядеть бревном, чтобы поймать бедных беспомощных безвредных зверей».
(ты ленивая ловушка на животных!)
«Но так делают все крокодилы, дорогая! — раздраженно вскричал уязвленный мистер Крокодил. — Мы ж не какие-нибудь вегетарианцы!»
«Мог бы заняться чем-нибудь более полезным!» — продолжала миссис Крокодил.
«Может быть, стань ты вегетарианцем, у тебя нашлось бы время на то, чтоб получить пристойную работу, чтобы мы могли жить получше и дать детям приличное образование».
Мистер Крокодил уронил миску, которую он мыл, в ужасе от мысли, что ему придется стать вегетарианцем и зарабатывать на жизнь.
«Эй, давай я закончу с посудой, пока ты еще чего-нибудь не разбил», — сказала миссис Крокодил, прогоняя его с кухни.
«И если ты не можешь об этом думать, то я пойду и устроюсь на работу, а ты можешь заниматься хозяйством», — крикнула она ему вслед.
«Я не вынесу мысли, что тебе придется сделать это, — ответил он в тревоге. — Забудь об этом! Работу я найду!»
(Ненавижу работать!)
Мистер Крокодил отправился в спальню подумать. По какой-то причине ему всегда лучше думалось лежа.
«Если я собираюсь найти работу и зарабатывать, тогда стоит уж зарабатывать большие деньги, — подумал он вслух. — Прикинем, кто в наши дни гребет деньги лопатой?»
И тут его осенило.
«Понял! — воскликнул он. — Звезды футбола получают кучу денег! Так и вижу: мистер Футбодил! Слава, фанаты, удача!»
(у тебя на ногах когти, как шипы)
«Пробитые футбольные мячи, — добавила миссис Крокодил, принесшая ему кружку какао. — Ни один мяч не переживет пинка ногой с такими жуткими когтями».
«Хмм, об этом я не подумал», — пробормотал мистер Крокодил. — «Хорошо, кто еще зарабатывает кучу денег? Знаю!» — воскликнул он.
«Поп-звезды баснословно богаты! Так и вижу: мистер Рокодил! Веселье, быстрая жизнь, удача! Весь мир крутит рок с этим мистером Крок!»
(у тебя голос, как у жабы)
«Думаю, нет, дорогой», — сказала миссис Крокодил. — Когда ты поешь в ванной, дети начинают плакать».
«Хмм, не подумал об этом», — вздохнул он.
«О, как насчет мистера Повардила? — воскликнул он, так как в его голове сверкнула новая блестящая мысль — Так и вижу. Давай откроем ресторан, назовем его „Горшочек мистера Крока“ и будем грести деньги».
«А вот это отличная идея, — азартно сказала его жена. — но поскольку ты не можешь сделать даже тоста, чтоб его не сжечь, то готовить буду я, а ты займешься мытьем посуды».
(отличный план)
«Нет, если это в моих силах» — выдохнул мистер Крокодил, когда его жена вышла из спальни, чтобы перебрать книги с рецептами.
А затем у него появилась самая блестящая идея из всех: «Не мистер Повардил! Мистер Грабидил!»
Завтра я ограблю Бабуин-Буш-Банк и поживлюсь всеми их деньгами. Я большой! Я страшный! Я дикий! Так и вижу. Кучи и кучи любимой добычи!
Но минуточку. Меня очень легко узнать. Я сначала должен хорошенько подумать о маскировке.
«Гони деньги, или я оторву тебе голову!» — прорычал он вслух, репетируя.
«Что, дорогой?» — спросила миссис Крокодил, вернувшаяся с книгами рецептов.
«Ничего, дорогая, — ответил он сладким голосом. — Просто тренируюсь. Я решил завтра сходить на интервью в банк. Не думаю, что ресторан — такая уж хорошая идея в конце концов».
«Тебе пришлось бы слишком много работать. Давай спать и посмотрим, что будет завтра. Спок ночи!» — прошептал он, задувая свечу.
(Деньги! Деньги! Деньги!)
На следующее утро, когда жена повела детей в школу, мистер Крокодил приступил к переодеванию.
Он надел самое длинное пальто. Он привязал к ногам детские теннисные ракетки, чтобы спрятать следы.
Он надел на голову шляпу с широкими полями.
Наконец он взял у сына маскарадные очки с накладным носом и усами, и воском свечи приклеил их к своей морде.
«Кто бы знал, что под этой хитрой маскировкой скрывается величайший грабитель банков всех времен?» — рассмеялся он, разглядывая себя в зеркало.
«Гони деньги, или я оторву тебе голову!» — прорепетировал он напоследок.
И он отправился грабить банк.
Он воображал себя плывущим по денежной реке, когда теннисные ракетки на его ногах сломались. «Ой, — простонал он, — как плохо!»
«Когда я разбогатею, я куплю себе собственный теннисный корт и все ракетки, какие надо. Но пока что мне лучше наступать только на пятки, чтобы не оставлять следов».
(мои ноги меня убивают)
Он стал неумело ковылять на пятках. Внезапно порыв ветка сорвал его шляпу и забросил ее на дерево, на недосягаемую для мистера Крокодила высоту.
«Я все равно никогда не любил это вонючую старую шляпу, — проворчал он, — когда у меня будет куча денег, я буду каждый день покупать новую шляпу. Но по крайней мере, у меня остаются фальшивые очки, нос и усы».
(это надувательство)
Минутой позже солнце растопило воск, на котором они держались, и они свалились.
«Хороший грабитель никогда на сдается» — сказал Крокодил, заматываясь в пальто так, чтобы было непонятно, кто внутри.
Мистер Крокодил ковылял вперед, решительный как никогда. Наконец через вторую петлю для пуговицы он смог разглядеть впереди Бабуин-Буш-Банк.
(Чую запах денег!)
Но когда он подошел ближе, его пальто зацепилось за большой шипастый куст и слетело совсем.
«Мистер Крокодил! — закричали прохожие, — что заставило вас выбраться из воды?»
И поскольку мистер Крокодил не лежал, он не смог придумать хороший быстрый ответ.
«Я… эээ… я тут… эээ… я не знаю» — заикался он.
В этот самый момент в банке случилась большая заваруха. И из него выкатилась Банда воющих Гиен с сумками, полными денег.
«Они крадут мои деньги!» — запаниковал мистер Крокодил.
«Нет, нет, стойте!» — зарычал он, когда банда пробегала мимо.
Три взмаха могучего хвоста — и все они растянулись на земле.
(Никуда вы не уйдете!)
А Мистер Крокодил вскочил на них и сгреб сумки с деньгами.
Однако прежде чем мистер Крокодил смог удрать, он обнаружил, что окружен аплодирующей толпой.
(Отличная работа!)
(Какой герой!)
И затем — что его сердечно хлопает по спине менеджер Бабуин-Буш-Банка.
(Спасибо!)
«Мистер Крокодил! — сказал он, — вы как раз тот, кого я ищу. Я предлагаю вам должность начальника службы безопасности нашего банка. Пожалуйста, пожалуйста, соглашайтесь!»
И мистер Крокодил согласился, довольный тем, что это была, в конце концов, честная работа, где он зарабатывал хорошие деньги.
(Ты выглядишь так красиво!)
Семья переехала в удобный новый дом рядом с Бабуин-Буш-Банком, который, благодаря мистеру Крокодилу, больше никто никогда не пытался грабить.
К большому неудовольствию мистера Крокодила, они все еще и стали вегетарианцами.
И с тех пор единственная скверная вещь, которую делал мистер Крокодил, — это прокрасться в магазин и при случае купить аппетитную рыбу-тигра и пирожок с гусеницами.
Но, конечно, только когда миссис Крокодил не видит.
