Рыбачка, жующая свой товар
Nov. 3rd, 2009 07:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridПосле дискуссии вот здесь, скорее из общего любопытства, чем с серьезными намерениями, я скачала “The Curse of Chalion” by Lois M. Bujold и уткнулась в него носом.
Как и следовало предполагать, «рыбачка, жующая свой товар» совершенно не одинока.
Общее впечатление: как только встречается фраза, вызывающая у меня серьезное затруднение (а я знаю язык очень плохо), или слово, отсутствующее в общем словаре Лингво — в переводе кусочек или пропущен, или идет полнейшая отсебятина. Но не только. Некоторые вещи — в простых местах — это песня. Ниже пара запомнившихся образцов.
Wanted to compel the gods, did you? — мысленно спрашивает Кесерил у покойника, а переводчик шпарит: «Хотел ублажить богов, а?»
Банщик выгоняет Кесерила, приняв его за насильника: Get dressed, and get out. I run a respectable place here! Not for the likes of you! Go down to the whorehouse. Or better still, drown yourself in the river!. В переводе: «Живо напяливай свое барахло и проваливай! У меня почтенное заведение! Не для таких отбросов, как ты! Убирайся в свой бордель, мойся со шлюхами! Или смывай грязь в реке!»
Как и следовало предполагать, «рыбачка, жующая свой товар» совершенно не одинока.
Общее впечатление: как только встречается фраза, вызывающая у меня серьезное затруднение (а я знаю язык очень плохо), или слово, отсутствующее в общем словаре Лингво — в переводе кусочек или пропущен, или идет полнейшая отсебятина. Но не только. Некоторые вещи — в простых местах — это песня. Ниже пара запомнившихся образцов.
Wanted to compel the gods, did you? — мысленно спрашивает Кесерил у покойника, а переводчик шпарит: «Хотел ублажить богов, а?»
Банщик выгоняет Кесерила, приняв его за насильника: Get dressed, and get out. I run a respectable place here! Not for the likes of you! Go down to the whorehouse. Or better still, drown yourself in the river!. В переводе: «Живо напяливай свое барахло и проваливай! У меня почтенное заведение! Не для таких отбросов, как ты! Убирайся в свой бордель, мойся со шлюхами! Или смывай грязь в реке!»
