Рыбачка, жующая свой товар - 2

[mfrid]

Речь идет о том, что ибранское судно догоняло и в итоге захватило рокнарскую пиратскую галеру. За фразу до этого сказано, что во время погони рокнары зарубили двоих рабов, выпуствших весла, один из них был соседом Кесерила (главгероя), и кровь убитого товарища попала ему в рот. Через фразу:

When the corsair was taken, the Ibrans had trailed the Roknari, some still half-alive, behind the ship on ropes made of their own guts, till the great fishes had eaten them. Some of the freed galley slaves had helped row, with a will. Cazaril could not. That last flaying had brought him within hours of being cast overboard by the Roknari galley master as broken and useless.

Что примерно переводится, как я понимаю:

Когла корсаров захватили, ибранцы тащили роокнаров, некоторых еще полуживых, на веревках из их собственных кишок, пока их не съели огромные рыбы. Некоторые из освобожденных галерных рабов по собственному желанию помогали грести. Кесерил не мог. Последняя порка привела его в такое состояние, что через несколько часов галерный надсмотрщик выбросил бы его за борт как сломанного и бесполезного.

В изданном переводе:

После того как корабль был захвачен, ибранцы тащили за ним по воде привязанных полуживых рокнаров, пока тех не пожрали огромные морские рыбы. Многие освобожденные рабы добровольно вызвались помогать грести. Кэсерил не мог. Недавняя порка – почти свежевание – и несколько часов за бортом в соленой воде сделали его совершенно беспомощным.

«Порка, почти свежевание» — это удачно (flaying — таки сдирание кожи, речь шла об очень жестокой порке). Но куда делись веревки из кишок? Ну и — ну вот ясно же из предыдущей фразы, что если герой был за веслом, то, наверное, он не мог быть в воде за бортом, тем более во время погони? Ых.

Явилась мне интересная мысль: что будет, если так же открыть рядом оригинал и переводы «Черного отряда»? В свое время я развлекалась реконструкцией партии в тонк, имея описание правил игры и два перевода, но не имея английского оригинала. Переводы поражали оба-два.

Comments

[smalgin.livejournal.com]

"Рейд" прилично перевели. Passage at arms который. Я дал почитать местному, тот сказал, что язык очень канцелярский у Кука, хотя сам сюжет интересный.

Черный отряд не знаю, не читал по-английски.

[mfrid.livejournal.com]

"Рейд" -- да, вероятно; а вот "Дракон не спит никогда" -- ниже плинтуса.

[smalgin.livejournal.com]

tonk game rules: http://www.pagat.com/rummy/tonk.html

Как, совпало? :)

[smalgin.livejournal.com]

PS
caveat: many variations in play are possible

[mfrid.livejournal.com]

А вот сейчас возьму английский текст на Неназываемом сайте и сверю с моей старой реконструкцией. И напишу потом отдельный пост. :)

[mfrid.livejournal.com]

Сотри сам, совпало или нет: http://mfrid.livejournal.com/167769.html