Кино и жизнь

[mfrid]

Наблюдала в Милане в кафе дивную сцену. Перед мужским туалетом скопилась небольшая очередь, которая не двигается уже минут 10. Наконец первый в очереди мужик с силой дергает дверь, обращаясь к ней с фразой, и с нулевым знанием языка легко переводимой как «ну сколько ж можно заседать!»

Дверь распахивается — оказывается, в туалете никого и не было, просто дверь тугая.

Далее следует сцена точь-в-точь как из французско-итальянской комедии. Мужик, бурно жестикулируя, разражается пламенной речью на публику, в которой, очевидно, костерит эту нехорошую тугую дверь и ее создателей. В процессе он даже пинает дверь.

И тут видно принципиальное отличие от кино: в комедии при этом либо дверь сломалась бы, либо пинавший ногу ушиб. В жизни мужик пинал дверь очень аккуратно, демонстрируя эмоцию, а не потеряв от нее голову. Похоже, что проявление буйного южного темперамнта — это просто такая культурная традиция.

Comments

[akademovetz.livejournal.com]

да, итальянцы любят показывать эмоции. именно не выражать (пнул как врага эту злосчастную дверь), а показывать. доволно естественно, но и театрально в то же время.

[ajaha.livejournal.com]

Напомнило сцену из Стругацких("Отель "У погибшего альпиниста"), где общество стояло точно так же у душа))