Aug. 25th, 2009

mfrid: (Default)
Интересно, как по-разному люди реагируют на, скажем, отсутствие оговоренных вестей от близкого человека (родственника или друга). У одних быстро начинается паника: «Хоть и знаю, что раздолбай, но все время думаю, что с ним что-то случилось». У других всегда есть ощущение, что все в порядке: «Да, поди, у него опять мобильник разрядился».

Бывает, человек доверяет своим «ощущениям», и получается в первом случае: «Я прямо чувствую, что с ним что-то случилось», — и во втором: «Я знаю, я чувствую, что с ним все в порядке». Суровая и беспощадная практика показывает, что ни то, ни другое не стоит ни гроша. Возьмите любой несчастный случай «а тело нашли через месяц» — и обязательно найдется кто-нибудь, до последнего момента твердивший, что «знает, что он жив». Возьмите женщину, которая «так и чувствовала, что случилась беда», — и окажется, что она чувствовала беду и не находила себе места каждый раз, как он на полчаса задерживался с работы...

В топку ощущения. Здравый смысл — куда более надежная опора.

Хотя у кого «прошита» реакция беспокойства и паники — тем тяжело. Пофигистам живется проще.
mfrid: (Default)
Интересно, как по-разному люди реагируют на, скажем, отсутствие оговоренных вестей от близкого человека (родственника или друга). У одних быстро начинается паника: «Хоть и знаю, что раздолбай, но все время думаю, что с ним что-то случилось». У других всегда есть ощущение, что все в порядке: «Да, поди, у него опять мобильник разрядился».

Бывает, человек доверяет своим «ощущениям», и получается в первом случае: «Я прямо чувствую, что с ним что-то случилось», — и во втором: «Я знаю, я чувствую, что с ним все в порядке». Суровая и беспощадная практика показывает, что ни то, ни другое не стоит ни гроша. Возьмите любой несчастный случай «а тело нашли через месяц» — и обязательно найдется кто-нибудь, до последнего момента твердивший, что «знает, что он жив». Возьмите женщину, которая «так и чувствовала, что случилась беда», — и окажется, что она чувствовала беду и не находила себе места каждый раз, как он на полчаса задерживался с работы...

В топку ощущения. Здравый смысл — куда более надежная опора.

Хотя у кого «прошита» реакция беспокойства и паники — тем тяжело. Пофигистам живется проще.
mfrid: (Default)
Ч. Стросс, «Небо сингулярности» отложено после третьей попытки его читать. Непереваривание конкретного переводчика (М.Левин) — это что-то вроде проклятия. Я не могу сказать, что конкретно я к нему имею, почему ряд других посредственных переводчиков переношу, а его — никак. Но налицо полная неусвояемость текста. Сколько массово любимых книг мне этим изгажено... Эх...
mfrid: (Default)
Ч. Стросс, «Небо сингулярности» отложено после третьей попытки его читать. Непереваривание конкретного переводчика (М.Левин) — это что-то вроде проклятия. Я не могу сказать, что конкретно я к нему имею, почему ряд других посредственных переводчиков переношу, а его — никак. Но налицо полная неусвояемость текста. Сколько массово любимых книг мне этим изгажено... Эх...

Profile

mfrid: (Default)
mfrid

January 2026

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 5th, 2026 09:02 am
Powered by Dreamwidth Studios