Не сингулярится

[mfrid]

Ч. Стросс, «Небо сингулярности» отложено после третьей попытки его читать. Непереваривание конкретного переводчика (М.Левин) — это что-то вроде проклятия. Я не могу сказать, что конкретно я к нему имею, почему ряд других посредственных переводчиков переношу, а его — никак. Но налицо полная неусвояемость текста. Сколько массово любимых книг мне этим изгажено... Эх...