![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Утка-неудачник
Jul. 5th, 2011 11:04 amТретья книжка Корки Пола. По-моему, чуть менее классная, чем две предыдущие. Джонатан Лонг, Корки Пол, «Утка-неудачник».
Опять все та же проблема с переводом пола: слово «селезень» мне показалось более стилистически противным тексту, чем «утка — он». И вообще здесь многовато мест, где я не вполне уверена в переводе (но, к счастью, мне книгу не издавать). А за поправки буду традиционно благодарна.
( Книжка )
Опять все та же проблема с переводом пола: слово «селезень» мне показалось более стилистически противным тексту, чем «утка — он». И вообще здесь многовато мест, где я не вполне уверена в переводе (но, к счастью, мне книгу не издавать). А за поправки буду традиционно благодарна.
( Книжка )
