Утка-неудачник

[mfrid]

Третья книжка Корки Пола. По-моему, чуть менее классная, чем две предыдущие. Джонатан Лонг, Корки Пол, «Утка-неудачник».



Опять все та же проблема с переводом пола: слово «селезень» мне показалось более стилистически противным тексту, чем «утка — он». И вообще здесь многовато мест, где я не вполне уверена в переводе (но, к счастью, мне книгу не издавать). А за поправки буду традиционно благодарна.

Однажды утка проснулся в расстроенных чувствах. Он проспал и опоздал улететь на юг.
«Вот неудача, — сказал он. — Это не мой день. Друзья улетели, а я не знаю дороги».
С двойной скоростью он упаковал рюкзак: солнцезащитный крем, пляжные шорты и другие нужные вещи.
Затем он расправил крылья и поднялся из гнезда: «Полечу, куда клюв ведет, и понадеюсь на лучшее».



Но первым, что он увидел, был город внизу, с двумястами высокими башнями и ползущими машинами.
А на выступе, где развернуться негде, сидел толстый голубь, пыльный и серый.
«Привет, — сказал Утка, — по твоему виду похоже, что ты знаешь, куда мне лететь, чтобы попасть на юг?»
«Не беспокойся, мой прекрасный друг, — ответил голубь, — я покажу тебе дорогу, которую предпочитает большинство птиц».



Но прямо затем — угадай, что случилось — утка поскользнулся на черепице и упал в водосточную трубу высотою в милю.
Он загремел по ней со звуком «рат-а-тат» и упал прямо в мусорный бак.
«Вот неудача! — сказал он в расстроенных чувствах. — Если дело так пойдет, я никогда не попаду на юг!»



И он полетел дальше над лесами и дорогами, зовя друзей коротким печальным кряканьем…
Пока деревья не выросли в джунгли с качающимися листьями, гигантскими пауками и опасными водоемами.
И там, среди перепутанных ветвей он заметил попугая с повернутой головой.
«Привет, — сказал Утка, — по твоему виду похоже, что ты знаешь, куда мне лететь, чтобы попасть на юг?»
«Посмотрим, — ответил попугай, любезный молодой парень, — я покажу тебе дорогу на своей огромной карте».



Но прямо затем — угадай, что случилось — дерево упало, спиленное пузатым мужиком в желтой каске.
Утку завертело безумным штопором, и он шлепнулся в болото, в противную зеленую тину.
«Вот неудача! — сказал он в расстроенных чувствах. — Если дело так пойдет, я никогда не попаду на юг!»



И он полетел дальше. Становилось все жарче. Кругом был один песок и никаких признаков воды.
И там внизу среди костей махал крыльями гриф, а в его голосе было что-то зовущее.
«Привет, — сказал Утка, — по твоему виду похоже, что ты знаешь, куда мне лететь, чтобы попасть на юг?»
«Дорогой мой, — сказал гриф, — мой бедный юный друг! Просто прыгай сюда, и твои беды закончатся».



И прямо затем — угадай, что случилось — гриф бросился на него, пуская слюнки при мысли об утином пироге.
«Ой» — вскричал утка, вырывая хвост из его клюва и взмывая вверх, как ракета.



Это была ужасная охота на ужасной скорости, пока утка не убежал, усвистев прямо в космос!
«Упс! — сказал утка, мчась среди комет и звезд. — Уверен, что мои друзья улетели не на Марс!»



Потом он придумал — он был сообразительным — использовать пляжные шорты как розовый парашют.
Он плыл к земле и плюхнулся. И угадай, где он в конце концов оказался?



Вовсе не на юге — вот это был шок — а на северном полюсе, очень далеко от своих.
«Вот неудача! — сказал он, грохнувшись в снег. — Я не могу найти друзей и мне некуда идти».



Но затем он услышал громкий рокочущий звук — толпа белых медведей неслась через холм.
Они приплясывали с самым счастливым видом: «Наконец-то гость! Какой удачный день!»
«Пожалуйста, оставайтесь, мистер утка! Уверены, вам понравится! Мы устроим вам праздник в стиле белых медведей!»



И они катались на санках с холма, и со свистом носились на лыжах. Они лепили снежных медведей и снежных уток, они плавали в море.
Они кидались снежками в чаек, чтобы услышать крики, и жарили рыбу в костре на длинных вилках.
Когда он наконец уезжал, это заняло неделю. Он пожимал медведям лапы и целовал птиц в клювы.
И он решил, что в будущем при первых признаках зимы всегда будет улетать… на север.

Comments

[mara-glad.livejournal.com]

Неожиданный какой финал!.. :)