Мыш из метро

[mfrid]

rikki_t_tavi рассказывает иногда о детской иллюстрации. И как-то она показала пластилиновые иллюстрации Барбары Рейд. Я запищала от восторга и, когда возникла возможность, попросила друзей купить мне, что найдется в продаже за приемлемые деньги (оно все букинистика, что делает невероятной покупку из России).

Ладно, это присказка. А сказка — вот она.



Сказка о мыше, который вырос в метро, мечтал добраться до сказочного Конца Туннеля и однажды все-таки отправился его искать. Иллюстрации — сфотографированный рельеф из пластилина с добавлением разных мелких предметов. Покажу некоторые страницы (выбрала те, которых нет по ссылке выше).

Титульная страница.


Мышиное семейство под платформой метро.


Мыши приносят домой добычу.


А наш герой-мечтатель тащит в гнездо всякий красивый мусор.


В конце, понятное дело, мыш с подругой добрались до Конца Туннеля и выбрались наружу.


Там было опаснее, чем он представлял себе...


И прекраснее, чем он мечтал.


Хэппи-энд: теперь уже он рассказывает мышатам сказки на ночь.


Бонус для залезших под кат: я сделала скан книги в pdf с наложенным поверх переводом, могу прислать по запросу. К сожалению, не получилось отсканировать страницы до самого шва, поэтому центры разворотов немножко «съелись». Перевод сделан заметками, которые в акробат-ридере можно сдвинуть, а в полном акробате и удалить; однако неродные pdf-читалки заметки могут не показывать. Поправки к переводу принимаются.

Comments

[mfrid.livejournal.com]

Не, я просто не сообразила, как это перевести. Хотела бы, но не осилила.
То есть с чем-то легко (имена или прозвища некоторых кузенов), с чем-то посложнее (Nib), а что-то вообще переводится ли (Lola, Carmel)? Махнула рукой и оставила везде "бэггинсов".
Хотя Свитфолл и Шугардроп надо было бы перевести, это уж точно значащее.