Французские слова в русском

[mfrid]

«Коридор» по-французски — couloir (читается «кулуар»). Почему-то подобные факты неизменно приводят меня в восторг.

Comments

[falcao.livejournal.com]

Есть ещё латинская "рекреация". На мехмате были объявления о том, что нельзя курить в сладостных "рекреациях". До нас не сразу дошло, что имеется в виду :)

Из французских слов традиционно хороши "шваль" и "шантрапа" (chantera pas).

[mfrid.livejournal.com]

э-э... Я в латыни темная, у меня "рекреация" ассоциируется с "местом для отдыха". Я ошибаюсь?

[falcao.livejournal.com]

Это верно - подразумевалось, что в коридорах стьюденты себя восстанавливают после лектур. Тут даже имел место, наверное, перенос смысла с процесса восстановления на место, где он происходит. Подобные явления происходят в языке часто.

Вот типичный перенос смысла - слово "спекулянт", т.е. разглядывающий, рассматривающий. Стоит чувак у магазина, а в подкладке пиджака дефицитные радиодетали (как в фильме "Иван Васильевич меняет профессию"). Подходит мент: гражданин, чем занимаетесь? Да так, "так как-то всё", ничем. Стою, смотрю :)

[mfrid.livejournal.com]

Здорово! Не знала про "спекулянта".

[mfrid.livejournal.com]

Кстати, насчет "шантрапы" тут anna_frid интересную ссылку нарыла:
http://www.rg.ru/2005/08/05/grammatika.html

оффтоп

[tata-cat.livejournal.com]

Маш, я задала вопрос про книжки...
увы, человек в ближайшие полтора года в ту сторону ехать не собирается...
:-(

Re: оффтоп

[mfrid.livejournal.com]

Карма, значит. :-)
Все равно спасибо.