Между делом

[mfrid]

В самолете в Стамбул-Барселона начала, а в самолете Женева-Стамбул закончила смотреть «Хоббита». Про него уже все давно всё сказали, конечно. Обнаружила, что мне кажутся бесконечно унылыми все сцены драк и битв: трюкачество ради трюкачества. А Бильбо хорош, да.

ЗЫ: Даже не знаю, как относиться к фразе «Тоже вариант!» в русском дубляже. Переводчик — остряк или там был английский аналог?

Comments

[eg-fread.livejournal.com]

В оригинале было «That'll do it».

[mfrid.livejournal.com]

Это с таким же богатым контекстом? Концовка множества анекдотов?

[eg-fread.livejournal.com]

Вот уж не знаю.