Между делом

[mfrid]

В самолете в Стамбул-Барселона начала, а в самолете Женева-Стамбул закончила смотреть «Хоббита». Про него уже все давно всё сказали, конечно. Обнаружила, что мне кажутся бесконечно унылыми все сцены драк и битв: трюкачество ради трюкачества. А Бильбо хорош, да.

ЗЫ: Даже не знаю, как относиться к фразе «Тоже вариант!» в русском дубляже. Переводчик — остряк или там был английский аналог?

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

А кто и в каких обстоятельствах там это говорит? Мы-то по-французски смотрели!

[mfrid.livejournal.com]

Король гоблинов -- толкает какую-то речь с угрозами "что я с вами сделаю, если вы...", получает мечом в пузо и перед тем как упасть мертвым говорит "тоже вариант!"

[ran-del.livejournal.com]

ИМО ключевой в эпизоде момент – именно вопрос Гэндальфу «Ну и что ты будешь делать?..», потом, соответственно, удар и его оценка. А дальше – от менталитета гоблинов. Если обращать внимание, что гоблины – этакие «технари» (по кр. мере, у Джексона очень подчеркивалась сработка всех этих деревянных квази-механизмов), то можно было бы обыграть как-нибудь вроде «Гм, интересная идея!..» Но переводчик, видимо, решил подчеркнуть некую безбашенность и «гоповатость» гоблинов (если вообще заморачивался такими мыслями, конечно :-) )… ну и вот. :-)