Французы — извращенцы!

[mfrid]

Почему-то я наивно полагала, что компьютер — он и в Африке во Франции «компьютер» (ну, в смысле computer или около того). Ничего подобного! Компьютер у французов — l'ordinateur. Типа, «упорядовачилка». И многие компьютерные термины тоже свои, не похожие на английские. Хотя Интернет, к счастью, все-таки Internet.

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Это они из принципа с англицизмами борются. Еще израильтяне такие же, у них тоже не компьютер, а какая-то "думалка".

[mfrid.livejournal.com]

Угу.
А в иврите тоже нет разговорного калькированного с английского слова?

[anna-frid.livejournal.com]

Не в курсе

[kraidiky.livejournal.com]

Дело не в англицизмах. На самом деле у них программа натурализации развёрнута, про которую у нас пока только рассуждают. И это декалькирование такая же неотьемлимая часть этой программы как запрет на Хиджабы. Вобщем, всё как обычно не просто.

[anna-frid.livejournal.com]

А чего тут не простого? И то, и другое - средства заставить всех живущих во Франции вести себя как французы. Да, это государственная политика. Не самая дурная, но иногда странноватая. Великого тайного заговора я тут не вижу и не увижу.

[kraidiky.livejournal.com]

Ух, ты! Второй раз за последний год встречаю человека, который не переспрашивает что такое натурализация и понимает, что это не страшный заговор тайных правителей мира :) Приятно удивлён. :)

На самом деле кое что непростое тут всё таки есть. Франция, по большому счёту, работет большим испытательным полигоном, потому что пока никто толком не знает какие технологии натурализации работают, а какие нет и на кого как работают. А все на них смотрят и внимательно изучают результаты.
Вторая не вполне очевидность заключается в том, что вообще говоря это ещё очень открытый вопрос, какие элементы языка имеют натурализационный эффект, а какие нет. Я тут даже статью на этот счёт измыслил написать, потому как темой интересуюсь сильно.
Наконец третий не вполне очевидный момент заключается в том, где пролегает разница между понятиями "вести себя как Француз" и "быть французом". А то вот он ведёт себя ведёт, а потом вдруг ночью в пригородах выясняется совершенно случайно, что он как был вакхабитом, так им и остался.

[anna-frid.livejournal.com]

Да нет, там все же не ваххабиты были. Никаких исламских лозунгов, одна обида на весь свет и правительство в частности.

Просто люмпенизированная молодежь из специфических районов. Как если бы у нас люди, живущие на рабоче-безработных окраинах, (как социальный слой) отличались цветом кожи. Среди них есть очень разные люди, включая более чем достойных, но гопников - больше, чем в кварталах с элитной застройкой.

Ну, прокололась французская внутренняя политика. Позволила части неадаптированных (и отличающихся цветом кожи!) иммигрантов из стран со средневековым укладом (а) скучковаться вместе, (б) не адаптироваться и (с) обрасти криминальными проблемами. Далеко не все из них застряли в таком состоянии: многие успешны и адаптированы во всех смыслах. Я же там была и общалась с самыми настоящими французами с кожей самого разного цвета. Так что не худшая там внутренняя политика, при всем при том. И не лучшая - но ведь никто действительно не знает, как сделать лучше!

(Да, и - Влад, вообще-то я о политике спорить не люблю. Давай лучше о чисто лингвистическом, что ли. :-) )

[mfrid.livejournal.com]

Э-э... Насчет политики с иммигрантами -- вот англичане, по-моему, считают, что знают, как сделать гораздо лучше.

Правда (возвращаясь к лингвистике) это касается иммиграции из африканских и азиатских стран, потому что угроза своим языку и культуре со стороны "англосаксонской культуры" (слова француза) у них не стоит! :-)

[kraidiky.livejournal.com]

Ну насчёт английской политики я не в курсе, хотя тоже страдаю лёгким писсимизмом. По крайней мере последнее их нововведение - сдача эмигрантиами экзаменов на знание английской жизни не внушает мне доверия.

[kraidiky.livejournal.com]

Про вакхабита, это я пошутить попытался. Есть такая фраза , что днём они мирные жители, а ночью злые чечены.

Ну о том, как говорится и эксперимент.

А о чисто лингвистическом, то в сетке как-то времени нет. Если будет желание, когда Машка сюда как-нибудь приедет можно будет вместе в гости зайти, чайчик устроить.

С наших занятий по немецкому

[foxy-lj.livejournal.com]

"...только не перепутайте, "парикмахер" - это по-русски, а немцы так не говорят, они называют это французским словом "фризёр". Кстати, французы не говорят "фризёр", они говорят "куафёр"..."

Re: С наших занятий по немецкому

[mfrid.livejournal.com]

Здорово!

Re: С наших занятий по немецкому

[ran-del.livejournal.com]

Старый-старый вопрос из ЧГК-блица: "Кто в России прусские, а в Гермнании русские?" :-))
Анна, это тебе как профи в первую очередь! ;-)

Re: С наших занятий по немецкому

[anna-frid.livejournal.com]

Если в лёт, то тараканы. :-)

Re: С наших занятий по немецкому

[ran-del.livejournal.com]

Дык! ;-)