Туплю?

[mfrid]

Совершенно случайно наткнулась в Лингве на словосочетание (устойчивое!) battle royal — драка; шумная ссора. Заподозрила нехорошее. Посмотрела английское название фильма «Королевская битва» — Battle Royale. Слова royale Лингва не знает. Кто-нибудь объяснит, в чем дело? В английском названии фильма содержится какая-то игра слов?

Comments

[vjn.livejournal.com]

Royale - это французский вариант. Вместе - такое себе офранцуженное английское словосочетание, термин, которым в рестлинге обозначается тип соревнования, когда сражается несколько десятков бойцов до победы кого-то одного.
Почему "офранцуженное" - очевидно дань Парижу, где находились истоки рестлинга.

[mfrid.livejournal.com]

Удивительно, что одно слово английское, второе французское, причем оба слова-то в языках однокоренные! Надо ж!

Значит, термин из спорта... А в спорте оно таки переводится как "королевская битва"?

[vjn.livejournal.com]

Не знаю, я не поклонник рестлинга :) Возможно это такой непереводимый термин.

[helghi.livejournal.com]

А нельзя предположить, что название фильма просто немножко безграмотное? :) Это я к тому, что по-французски слово royal/-le может писаться обоими способами в зависимости от рода существительного, которое оно определяет. А поскольку ближайший эвкивалент слову battle по-французски, кажется, все же не bataille, а combat, то там буковке -е на конце все равно не положено быть.

[mfrid.livejournal.com]

А нельзя предположить, что название фильма просто немножко безграмотное?
Да как-то маловероятно. Тем более, положение прилагательного после существительного -- тоже французское, и battle -- таки женского рода. Похоже, заимствование из французского в конкретном словосочетании.

[helghi.livejournal.com]

Может, переписали французское слово на английский лад?.. Но дело-то в том, что во французском соответствующего выражения нет. Battle, строго говоря, рода не имеет, а bataille не может считаться его переводом в данном случае :)

[lookaround.livejournal.com]

насколько я знаю, смысл словосочетания очень близок к нашему "Царь горы".

[helghi.livejournal.com]

Вообще-то мой англо-русский дает значение "общая свалка, куча-мала". Так что все правы, но откуда буква -е, по-прежнему непонятно :)

[eugenius-nsk.livejournal.com]

Может, просто "выделиться хотели"? ;-)

[kraidiky.livejournal.com]

"royale" для англичан то же самое, что "пардонте-с" для нас. Тоесть это окончание придающее характерное звучание.

[mfrid.livejournal.com]

Понятно... Спасибо.

[crocobar.livejournal.com]

Почти согласен с предыдущим оратором. Моему ухоглазу Royale придает ироничное звучание. Истоков не знаю. "Battle Royale" действительно звучит на французский манер, не из-за е на конце, а из-за порядка слов. Грубо говоря, грандиозная битва, оттенок зависит от контекста.