Французский рассказ

[mfrid]

Читали французский рассказ, слабо переводимый на русский. Он повествует о том, как улитка (мужского рода) влюбился в лист (женского рода), но пока он к ней полз, лист покраснел(а) и упал(а). И улитка наконец-то добрался только до опавшего (по-французски «опавший лист» — дословно «мертвый лист») листа. Он ее поцеловал, и ветер унес их в дальние дали. Очень печальная история.

И почему я цинично хихикаю, думая о том, какая великая любовь бывает у улиток к листьям, особенно опавшим? Чисто гастрономическая.