Я поехала. Ваша крыша.

[mfrid]

Как добиться большого языкового бардака я голове в кратчайшие сроки? Очень просто. Нужен всего лишь «носитель языка» — очень приятный и старательный швейцарец, увы, не говорящий по-русски, и поэтому преподающий французский по-английски. Всего через полчаса урока требуется что-нибудь перевести. Обычно с французского на английский, иногда наоборот. И вот тут обнаруживаю, что я не в состоянии быстро построить даже очень простую фразу, не намешав грамматику и слова из разных языков. Нужно несколько секунд на прочистку себе мозгов. Иногда клинит и более серьезно: скажем, не могу вспомнить, как какое-то слово читается по-английски, особенно когда корни одинаковые.

В целом же — потрясающие ощущения и весьма полезная практика.

Comments

[marie-lo.livejournal.com]

У меня во Франции приключился как-то лингвистический переклин в мозгах (на уроке английского по-французски ;) ). Как я на самом уроке мучилась и с гордым видом переводила с французского на... французский же - отдельная песня, но вышла я в коридор на перемене, увидела русского знакомого и захотела с ним поздороваться... и поняла, что у меня отшибло русский язык. Я слово "привет" минуту вспоминала, наверное %-)

Из чего сделала вывод, что одновременно активно в мозгу больше двух языков не поддерживается :-)

[mfrid.livejournal.com]

Ну, до такого я еще не дошла, да и языковая среда не способствует. :-)

[lershin.livejournal.com]

Выучишь англо-французский язык :)

[mfrid.livejournal.com]

на который будут крутить пальцем у виска все? :-)