Надписи на заборах, пардон, коробках

[mfrid]

Любимая свекровь подарила подвесную игрушку-мобиль, не иначе, считав телепатограмму: мы к подобному как раз присматривались. Я от нечего делать поразглядывала коробку от нее и прослезилась. Впервые увидела на одной коробке надписи: «Warning! Not for children under 3 years!» и «Осторожно! Во избежание запутывания ребенка, снимите игрушку, когда ребенок начнет подниматься на руках и коленках!».

(Да, я знаю про проблемы лицензирования, порождающие надпись «для детей от трех лет», но в данном случае подпись по-русски, при всей ее корявости и неграмотности, гораздо осмысленнее. Игрушка таки для того, чтобы младенцы не нее смотрели, а не цапали и тащили в рот).