Нехорошее слово

[mfrid]

Дошло, почему у меня вызывает изрядное раздражение слово «пиндос», спасибо употребляющей его foxy_lj. Она сказала: «американский аналог "совка"; я очень уважаю свою родину СССР и советский стиль жизни, но совок - это не советский стиль, а гнусная пародия на него. То же самое с пиндосами». Еще употребляющие (по крайней мере из числа моих друзей, а с националистами я не дружу) ссылаются на «Саус-Парк», где якобы американцы сами себя так обзывают.

Так вот. Представьте себе американца, который критикует характерные русские закидоны, активно употребляя слово «совок», точнее, его не очень пристойно звучащий «перевод» на английский. Не покажется ли, скажем так, не вежливым?

Есть вещи, допустимые только внутри некоей идентичности. В «национальном вопросе» это особенно заметно: евреи рассказывают очень злые анекдоты про евреев, а русские а анекдотах не щадят русских, но попробуй поменять национальность рассказчика! Однако это так для любой группы: ролевики тоже не жалуют рассказывание злых анекдотов о себе посторонними.

То же и с обидными словами. Такими как «совок». Или, скажем, «дивность» у ролевиков.

P.S. Википедия приводит совсем другие значения слова «пиндос». Получается, что внутренним ругательством оно никак быть не может. А как же «Саус-Парк»? Заслуга переводчика? Гоблина?

Выходит, что оно ничуть не лучше слова «жид»: можно вкладывать свой смысл и утверждать, что относишь его только к евреям, обладающим характерными отрицательными чертами, а также к обладающим этими чертами неевреям, и в своей компании это даже правильно поймут, но...

А вообще, судить о некоей общности по ее внутренней сатире — не всегда хорошая идея.