Подслушанное

[mfrid]

— Смотри, жуки трахаются!
(Две бронзовки на шиповнике, что характерно, именнно этим и занимаются).
— А вот, смотри, еще жук, маленький. Пусть это будет их ребенок!

Беседуют две девицы-красавицы, я б сказала, младшего школьного возраста.
Все-таки слово «трахаться» заполнило какую-то важную нишу, пустовавшую в русском языке.

Comments

[altsarev.livejournal.com]

Что интересно, слово относительно новое и "переводное", "создали" его переводчики подпольного видео из английского fuck; сейчас пытаюсь вспомнить, как в детстве мы без него обходились - вроде как, кроме матерного, все остальное богатство тогда применяемых глаголов носило строго однонаправленный характер.

[mfrid.livejournal.com]

В том-то и дело, что новое и сочиненное переводчиками, но мгновенно и прочно вошедшее в язык. Причем, вроде бы, ничего не вытесневшее (но потеснившее нецензурный синоним).

[merlin-nsk.livejournal.com]

В русском языке, кажется, удивительным образом нет слов для обозначения половых органов и акта, устно обиходных и одновременно нейтральных, а тем более позитивных. Всё, что было - либо анатомически=медицинские термины (т.е. обиходно непригодные), либо нецензурные (ну о-о-очень обиходные :0)) в широких кругах, но... да и не каждому человеку его культура позволяла ими пользоваться). А ведь язык - это отражение менталитета народа. Значит, наш народ в основном про "это" ТАК думал...

Это была лакуна в языке и действительно ПУСТОВАВШАЯ ниша в сознании (а вспомним: "В СССР секса нет..." - ну так и слова нет, логично...), и она была частично заполнена. Частично - потому что другие слова из переводов не очень-то приживаются в устном обиходе и большей частью так и остаются на страницах и экранах.

Однако ниша эта пустовала не всегда, и ещё веке в XIX были нейтральные слова на "эту" тему. Но многие ли помнят сейчас, например, что такое "куна"? Возможно, СССР со своим "секса нет" ("а похабщина и медицина есть...") и впрямь обеднил язык.

[vesnushka-l.livejournal.com]

пустоты они должны заполняться законы физики или химии, не важно...