(no subject)

[mfrid]

К предыдущему. Партия в тонк из «Черного отряда» Глена Кука. Два перевода, моя реконструкция и оригинал. Замечу: реконструкция делалась без оригинала, его я нашла и поставила для сравнения только сейчас.

«Северо-западный» перевод	«Век дракона»	Моя версия событий	Сверим с оригиналом
Одноглазый сбросил карту. <...> Гоблин подцепил эту карту и открыл четыре валета. Снес даму. <...> Стало ясно, что на следующем круге он проиграет, не имея на руках ничего приличнее двойки.	Одноглазый сбросил карту в кучу битых. <...> Гоблин шлепнул картой о стол, раздал четырех валетов, сбросил даму и ухмыльнулся. Ежу было ясно, что он собирается играть на понижение и у него не осталось ничего крупнее двойки.	Одноглазый сбросил карту. <...> Гоблин взял эту карту и выложил четырех валетов. Снес даму. Стало ясно, что следующим ходом он откроет карты (и выиграет), имея на руках не больше двойки.	One-Eye flipped a card into the discard pile. <...> Goblin snapped the card up, spread four knaves and discarded a queen. ... You knew he was going down next time, holding nothing heavier than a deuce.
— Спокойнее, ребята, — сказал Элмо, не обращая внимания на те карты, что снес Гоблин. Наконец он потянул одну из колоды, <...> открыл три четверки и снес двойку.	— Успокойтесь, парни, — предупредил Ильмо, не обращая внимания на сброшенную Гоблином карту. Он взял себе, <...> раздал три четверки и сбросил двойку.	— Спокойнее, ребята, — сказал Элмо, не обращая внимания на снос Гоблина. Он взял карту из колоды, <...> выложил три четверки и сбросил двойку.	«Go low, guys,» Elmo warned, ignoring Goblin's discard. He drew, <...> spread three fours and discarded a deuce.
Шалун, напоровшись на двойку, открыл четыре одной масти и снес тройку. Он уставился на Гоблина совиным взглядом, мечтая, чтобы Гоблин спасовал. Стало ясно, что даже туз не спас бы его.	Рассол подхватил двойку Ильмо, добавил к своим, раздал четыре двойки и сбросил тройку. Он сверлил Гоблина взглядом своих совиных глаз, недвусмысленно намекавшим на неприятности, если тот вздумает идти на понижение, и что его не спасет даже туз.	Шалун подхватил двойку, сброшенную Элмо, выложил четыре двойки и снес тройку. Он по-совиному уставился на Гоблина, явно мечтая, тобы тот открыл карты. Похоже было, что Гоблина не спасет даже туз.	Pickles snagged Elmo's deuce, spread four of a kind, discarded a trey. He plied Goblin with an owl-like stare that dared him to go down. It said an ace would not keep him from getting burned.
Я еще раз пристально посмотрел на свой безнадежный расклад. Пара семерок, пара восьмерок, и девятка, которая подошла бы к восьмерке, но не той масти. <...> Я потянул карту. Дерьмо. Опять девятка, но теперь у меня есть три карты одной масти. Я открыл их, выбросил ненужную семерку и стал молиться.	Я с отчаяньем вгляделся в свои безнадежные карты. Две семерки, две восьмерки и девятка, которая пойдет с одной из восьмерок, но все равно некомплект. <...> Я взял себе. Наконец-то! Еще одна девятка, с ней получиля комплект. Я раздал девятки, сбросил семерку и начал молиться.	Я еще раз вгляделся в свои безнадежные карты. Две семерки, две восьмерки и девятка, которая подходит к одной из восьмерок, но не той масти, чтобы составить стрит. <...> Я взял карту из колоды. Наконец-то! Снова девятка, но нужной для комплекта масти. Я выложил стрит (7, 8 и 9 одной масти), сбросил ненужную семерку и стал молиться.	I glared at a hopeless hand. Pair of sevens, pair of eights, and a nine to go with one of the eights, but no run. <...> I drew. Sumbitch. Another nine, and it gave me a run. I spread it, dumped the off seven, and prayed.
Одноглазый даже не взглянул на мою семерку. Он потянул из колоды. — Черт! — он бросил шестерку на мой стрит и еще одну шестерку снес.	Одноглазый начихал на мою семерку и взял себе карту. — Проклятье! Он кинул шестерку на мою одинокую карту, добавил еще одну шестерку.	Одноглазый даже не взглянул на мою семерку. Он потянул карту из колоды. — Проклятье! — он кинул шестерку к моему стриту и еще одну шестерку снес.	One-Eye ignored my seven. He drew. «Damn!» He dumped a six on the bottom of my straight and discarded a six.
Гоблин струхнул. Он вытянул карту, сплюнул, сбросил короля. Элмо тоже потянул из колоды и снес еще одного. Шалун посмотрел на Гоблина. Едва заметно улыбаясь, он взял карту, не потрудившись даже взглянуть на нее. На мой стрит он добавил еще пятерку и снес то, что вытянул из колоды.	Гоблин струсил. Он взял карту, плюнул, сбросил короля. Ильмо взял себе и сбросил другого короля. Рассол взглянул на Гоблина, еле заметно улыбнулся, и взял карту, даже не потрудившись на нее посмотреть, потом бросил пятерку на шестерку, которой Одноглазый побил мою карту, а вынутую новую карту кинул в кучу битых.	Гоблин струсил (и не стал открывать карту). Он вытащил карту из колоды и сбросил короля. Элмо тоже взял из колоды и снес еще одного короля. Шалун взглянул на Гоблина. Еле заметно улыбаясь, он взял карту, даже не потрудившись на нее посмотреть. Потом выложил пятерку к моему стриту с шестеркой Одноглазого, а вынутую из колоды карту бросил в снос (и остался с пустыми руками, что ознчает выигрыш).	Goblin chickened. He drew, sputtered, discarded a king. Elmo drew and discarded another king. Pickles looked at Goblin. He smiled a small smile, took a card, did not bother looking at it. He tossed a five onto the six One-Eye had dumped on my run and flipped his draw into the discard pile.
— Пятерка? — пискнул Гоблин. — У тебя была пятерка? <...> Он сблефовал с этой чертовой пятеркой!			«A five?» Goblin squeaked. «You were holding a five? I don't believe it. He had a five.» He slapped his ace onto the tabletop. «He had a damned five.»