Таки это случилось
Sep. 28th, 2006 02:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfrid«Темная башня» Кинга была таки мною дочитана.
Хочется (а) поубывать тех, кто упер в электронную библиотеку черновик перевода, возможно, разных переводчиков (в последних частях расхождения имен и названий в пределах одной книги раза по три); (б) купить ее всю в бумаге, в нормальном переводе, нормально изданную, — чтоб было (соблазнительно, пока не посчитаешь, в какую копеечку оно выльется).
Если оценивать романы по отдельности (чего, конечно, делать не стоит), то не понравился мне только шестой.
Хочется (а) поубывать тех, кто упер в электронную библиотеку черновик перевода, возможно, разных переводчиков (в последних частях расхождения имен и названий в пределах одной книги раза по три); (б) купить ее всю в бумаге, в нормальном переводе, нормально изданную, — чтоб было (соблазнительно, пока не посчитаешь, в какую копеечку оно выльется).
Если оценивать романы по отдельности (чего, конечно, делать не стоит), то не понравился мне только шестой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-29 04:03 pm (UTC)