Таки это случилось

[mfrid]

«Темная башня» Кинга была таки мною дочитана.

Хочется (а) поубывать тех, кто упер в электронную библиотеку черновик перевода, возможно, разных переводчиков (в последних частях расхождения имен и названий в пределах одной книги раза по три); (б) купить ее всю в бумаге, в нормальном переводе, нормально изданную, — чтоб было (соблазнительно, пока не посчитаешь, в какую копеечку оно выльется).

Если оценивать романы по отдельности (чего, конечно, делать не стоит), то не понравился мне только шестой.

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Как-то не принято здесь издавать собрания сочинений или даже подарочные наборы типа "Миры Р. Желязны". Только всякие проходимцы типа Шекспира и Кэролла такого удостаиваются :)

Сложностей нет, ибо ее тоже сразу в нескольких вариантах издали... последний том :) А у нас нет даже и первого пока. Вроде бы как уже переиздали все книги в одном оформлении, но пока жаба жеж давит. Восемь долларов штучка ведь.

[mfrid.livejournal.com]

Это что ж выходит-то... у нас книги вдвое дороже, чем в США? Не осознавала как-то. Фигею.