Барни, белый медвежонок
Aug. 26th, 2010 10:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridСлегка поругаться на детские книжки тоже ведь можно, а то все восторги да восторги...
Ханс де Беер, серия про белого медвежонка Барни. Всего 4 книги (на русском). Снова автор и иллюстратор в одном лице.
Мы на пробу купили первую.
Картинки мне понравились, собственно, на них и повелась. Ну и отзывы были в среднем в духе «милая добрая сказка про дружбу».
Однако текст... текст не то чтоб совсем плох. Скорее близок к определению «сладкая пустышка». Нет, даже не так. Попробую претензии изложить по пунктам. (И замечу, что я моралистка жуткая, и считаю, что детские книжки должны быть в какой-то мере познавательными и поучительными).
Значит, белый медвежонок Барни, которому стало скучно смотреть на море, забирается на железнодорожную станцию, и встречает там тигренка Тео. Тигренок как раз хотел посмотреть на море и удрал ради этого из дома, забравшись в поезд. Зверята засыпают в вагоне и поезд, разумеется, трогается. Они выскакивают из вагона и начинают искать дом Тео. По дороге с Крайнего Севера на Дальний Восток им почему-то встречается и помогает верблюд. Естественно, дальше они без труда находят родителей-тигров и папа-тигр провожает Барни домой.
«И вот показалось море. Тео с восторгом смотрел на водную гладь.
— На свете нет ничего прекраснее, — тихо сказал тигр-папа».
И с тех пор море не казалось медвежонку скучным, да. Глубокая мораль.
Претензии? Во-первых, географический кретинизм. Сказка сказкой, но надо ж и меру знать. Дорога занимает двое суток у «заплутавших» малышей (они там один раз спали в лесу) и, видимо, меньше суток под руководством папы-тигра. Верблюд!!! И ближайшее море на Дальнем Востоке, конечно, за полярным кругом.
Во-вторых — обороты такого типа (привожу с сокращением). Подвозит их верблюд Касым.
«Они ехали довольно долго. Наконец Тео начал жадно втягивать воздух носом и ёрзать. Внезапно он спрыгнул с верблюжей спины, крикнул: „Мой дом здесь!“ — и опрометью помчался в сторону.
Барни и Касым рассмеялись.
— Спасибо тебе, Касым! — выпалил Барни и помчался следом за Тео. Не без труда удалось ему догнать тигренка.
— Держись, медвежонок! Скоро мы будем дома!
Барни едва поспевал за Тео...»
Как-то вот вроде мелочь мелкая, но неприятно: замечательный друг Тео ни «спасибо», ни обернуться, где там его товарищ, ни замедлить бег... И это не разово, это вся книжка такая. Над разумностью своих поступков никто из героев ни разу не задумывается. Родители «ай-яй-яй» не говорят и вообще пропажа детей их не колышет, похоже; разве что все-таки поблагодарят того, кто помог вернуться. Зато все мило и добро, да...
Краткий вердикт по 10-балльной шкале: картинки на 8 баллов, текст на 5. Больше про Барни покупать не будем.
Ханс де Беер, серия про белого медвежонка Барни. Всего 4 книги (на русском). Снова автор и иллюстратор в одном лице.
Мы на пробу купили первую.
Картинки мне понравились, собственно, на них и повелась. Ну и отзывы были в среднем в духе «милая добрая сказка про дружбу».
Однако текст... текст не то чтоб совсем плох. Скорее близок к определению «сладкая пустышка». Нет, даже не так. Попробую претензии изложить по пунктам. (И замечу, что я моралистка жуткая, и считаю, что детские книжки должны быть в какой-то мере познавательными и поучительными).
Значит, белый медвежонок Барни, которому стало скучно смотреть на море, забирается на железнодорожную станцию, и встречает там тигренка Тео. Тигренок как раз хотел посмотреть на море и удрал ради этого из дома, забравшись в поезд. Зверята засыпают в вагоне и поезд, разумеется, трогается. Они выскакивают из вагона и начинают искать дом Тео. По дороге с Крайнего Севера на Дальний Восток им почему-то встречается и помогает верблюд. Естественно, дальше они без труда находят родителей-тигров и папа-тигр провожает Барни домой.
«И вот показалось море. Тео с восторгом смотрел на водную гладь.
— На свете нет ничего прекраснее, — тихо сказал тигр-папа».
И с тех пор море не казалось медвежонку скучным, да. Глубокая мораль.
Претензии? Во-первых, географический кретинизм. Сказка сказкой, но надо ж и меру знать. Дорога занимает двое суток у «заплутавших» малышей (они там один раз спали в лесу) и, видимо, меньше суток под руководством папы-тигра. Верблюд!!! И ближайшее море на Дальнем Востоке, конечно, за полярным кругом.
Во-вторых — обороты такого типа (привожу с сокращением). Подвозит их верблюд Касым.
«Они ехали довольно долго. Наконец Тео начал жадно втягивать воздух носом и ёрзать. Внезапно он спрыгнул с верблюжей спины, крикнул: „Мой дом здесь!“ — и опрометью помчался в сторону.
Барни и Касым рассмеялись.
— Спасибо тебе, Касым! — выпалил Барни и помчался следом за Тео. Не без труда удалось ему догнать тигренка.
— Держись, медвежонок! Скоро мы будем дома!
Барни едва поспевал за Тео...»
Как-то вот вроде мелочь мелкая, но неприятно: замечательный друг Тео ни «спасибо», ни обернуться, где там его товарищ, ни замедлить бег... И это не разово, это вся книжка такая. Над разумностью своих поступков никто из героев ни разу не задумывается. Родители «ай-яй-яй» не говорят и вообще пропажа детей их не колышет, похоже; разве что все-таки поблагодарят того, кто помог вернуться. Зато все мило и добро, да...
Краткий вердикт по 10-балльной шкале: картинки на 8 баллов, текст на 5. Больше про Барни покупать не будем.
