![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridА вот книги, которые мне понравились, хотя, судя по отзывам, нравятся далеко не всем. Джуджа Висландер, Томас Висландер (текст), Свен Нордквист (иллюстрации). Шесть книжк про корову-непоседу Маму Му и ее друга Ворона: четыре крупноформатные с большим количеством картинок, и две обычного формата, в которых больше текста. Содержание не пересекается.
Большие с картинками (в книге «Мама Му, Ворон и рождество» только один рассказ, в остальных по два):
Текстовые (по 10 рассказов в книге):
Отдельное спасибо переводчику за неперевирание гендера: Ворон — конечно, никакой не ворон, а обычная серая ворона, но персонаж стопроцентно мужской, и лучше уж пусть страдает зоологическая точность.
Большáя часть рассказов строится на том, что Мама Му захотелось активности, совершенно не подобающей корове: покачаться на качелях, покататься с горки, научиться ездить на велосипеде, залезть на дерево... Ворон охает, ахает, пытается отговорить, но Мама Му добивается своего. Не всегда совсем удачно (и это, мне кажется, плюс книг), но неизменно получая удовольствие. Ворон — персонаж изрядно комический, но не однозначно недотепистый, что-то у него выходит очень даже хорошо.
Цитаты и иллюстрации.
«— Ты ведь корова, Мама Му. Ты, конечно, само очарование, но ты всего лишь — корова! А КОРОВЫ! НИКОГДА! НЕ КАЧАЮТСЯ! НА КАЧЕЛЯХ!
— Му-у, в том-то всё и дело, — вздохнула Мама Му. — Очень жаль, что коровы никогда не качаются на качелях.
— Жаль?! — закричал Ворон. — Кар-р! Коровы гуляют по лугу и щиплют траву. А ещё лежат, и жуют жвачку, и таращат глаза. А потом они приходят в коровник, где их доят. И все коровы очень довольны такой жизнью!
— А ты такой жизнью был бы доволен? — спрсила Мама Му.
— Я?! Нет! — подпрыгнул на ветке Ворон. — Конечно, нет! Но я ведь ворон, а не корова.
— Я тоже недовольна, — сказала Мама Му, — хоть я и корова».
«— Если каждый будет строить домик на дереве, то что же получится? Так скоро на каждом дереве будет по домику. Представляешь, что тогда будет в лесу?!
— В лесу будет весело! — сказала Мама Му».
(Разумеется, Ворон не удержался и построил потом и свой домик — даже не домик, а настоящий вороний дворец!)
Подход к уборке:
«— Смотри сюда! — сказал он и подул.
Взлетело облако пыли.
— Смотри сюда! И туда! И туда!
Он летал по коровнику и показывал на кучи мусора.
— Ты показываешь то, чего я не делала, — сказала Мама Му. — А ты посмотри на то, что я сделала. Я нарвала цветов, вымыла окно и подмела».
(Методы уборки, предлагаемые Вороном — отдельная песня).
И подход к рыбалке:
Не все рассказы в текстовых книгах мне понравились, в некоторых слишком много абсурдинки на мой взгляд. Если брать на попробовать, я бы посветовала любую из трех «картиночных» книг («на качелях», «на горке» или «на санках»).
Да, Свен Нордквист и Свен Нурдквист, который автор Петсоно-Финдусов — разумеется, одно лицо.
Большие с картинками (в книге «Мама Му, Ворон и рождество» только один рассказ, в остальных по два):
Текстовые (по 10 рассказов в книге):
Отдельное спасибо переводчику за неперевирание гендера: Ворон — конечно, никакой не ворон, а обычная серая ворона, но персонаж стопроцентно мужской, и лучше уж пусть страдает зоологическая точность.
Большáя часть рассказов строится на том, что Мама Му захотелось активности, совершенно не подобающей корове: покачаться на качелях, покататься с горки, научиться ездить на велосипеде, залезть на дерево... Ворон охает, ахает, пытается отговорить, но Мама Му добивается своего. Не всегда совсем удачно (и это, мне кажется, плюс книг), но неизменно получая удовольствие. Ворон — персонаж изрядно комический, но не однозначно недотепистый, что-то у него выходит очень даже хорошо.
Цитаты и иллюстрации.
«— Ты ведь корова, Мама Му. Ты, конечно, само очарование, но ты всего лишь — корова! А КОРОВЫ! НИКОГДА! НЕ КАЧАЮТСЯ! НА КАЧЕЛЯХ!
— Му-у, в том-то всё и дело, — вздохнула Мама Му. — Очень жаль, что коровы никогда не качаются на качелях.
— Жаль?! — закричал Ворон. — Кар-р! Коровы гуляют по лугу и щиплют траву. А ещё лежат, и жуют жвачку, и таращат глаза. А потом они приходят в коровник, где их доят. И все коровы очень довольны такой жизнью!
— А ты такой жизнью был бы доволен? — спрсила Мама Му.
— Я?! Нет! — подпрыгнул на ветке Ворон. — Конечно, нет! Но я ведь ворон, а не корова.
— Я тоже недовольна, — сказала Мама Му, — хоть я и корова».
«— Если каждый будет строить домик на дереве, то что же получится? Так скоро на каждом дереве будет по домику. Представляешь, что тогда будет в лесу?!
— В лесу будет весело! — сказала Мама Му».
(Разумеется, Ворон не удержался и построил потом и свой домик — даже не домик, а настоящий вороний дворец!)
Подход к уборке:
«— Смотри сюда! — сказал он и подул.
Взлетело облако пыли.
— Смотри сюда! И туда! И туда!
Он летал по коровнику и показывал на кучи мусора.
— Ты показываешь то, чего я не делала, — сказала Мама Му. — А ты посмотри на то, что я сделала. Я нарвала цветов, вымыла окно и подмела».
(Методы уборки, предлагаемые Вороном — отдельная песня).
И подход к рыбалке:
Не все рассказы в текстовых книгах мне понравились, в некоторых слишком много абсурдинки на мой взгляд. Если брать на попробовать, я бы посветовала любую из трех «картиночных» книг («на качелях», «на горке» или «на санках»).
Да, Свен Нордквист и Свен Нурдквист, который автор Петсоно-Финдусов — разумеется, одно лицо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-12 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-12 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-12 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-12 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-12 01:35 pm (UTC)