Нравоучительная поэзия

[mfrid]

caballo_marino улучшает назидательные стихи феерической графоманши:

Чтобы муж взлетал в постели
До небес и выше,
Нужно прямо над кроватью
Сделать дырку в крыше.

(Оригинал и другие предложения по его улучшению — в записи по ссылке)

Comments

[arjushka.livejournal.com]

Ой. Какое.
Ощущения двойственные: либо это написано ради шутки, потому что серьезно и по-настоящему такого быть не может, либо у автора какое-то речевое расстройство, опять же потому что по-настоящему писать такое невозможно, да и некоторые обороты речи на такие мысли наводят.

[mfrid.livejournal.com]

Ты, само собой, про оргинал? Судя по количеству проиведений на сайте автора, скорее второе. Ради шутки столько не написать, мне кажется.

[http://users.livejournal.com/_adanel_/]

Это абсолютно серьезно, я уверена. Ты не представляешь, ЧТО могут писать люди абсолютно серьезно, а я на литконкурсах и в литстудии и не такое встречала. У нас была дамочка пенсионного возраста, постоянный автор газеты "ЗОЖ", по сравнению с ней вышеприведенные шедевры - нервно сосут в углу.
Как раз ради шутки такое написать значительно сложнее - писать хуже, чем ты можешь, это очень-очень трудно. Ну и отличается на раз.

[arjushka.livejournal.com]

Да, конечно, про оригинал.
По соблюдению размера - так пишут совсем мелкие дети, которые про рифму где-то слышали, а в созвучность строк и размер еще как-то не вдумывались - хотя маловероятно, у многих детей даже чаще рифмы нет, а ритм как раз соблюдается; либо, если человек глухой и просто не может произнести-услышать. А уж построение фраз явно свидетельствует, что чего-то не то с речью.

[http://users.livejournal.com/_adanel_/]

Это не с речью, это с мозгами. Эти люди искренне уверены, что главное в поэзии - чуйства и делать мир лучше, на голову они больные, как ты видишь, в сторону "духовности", писать начинают как правило на склоне лет, а читают они таких же аффтарш ну и еще, может, Есенина какого.

[mfrid.livejournal.com]

Эх... над человеком с расстройством смеяться уже неохота.
Но процитированное четверостишье мне понравилось и без связи с оригиналом.

[marie-lo.livejournal.com]

ннну... оригинал на уровне "подписи к китайским стелькам". До того убогий, что даже несмешной.

[mfrid.livejournal.com]

Так я ж не оригинал и цитирую!

[arjushka.livejournal.com]

Нет-нет, я даже не о превалировании типа морального (хотя тут тоже можно поспорить) содержания над формой. А именно о языковых характеристиках текста. Кстати, все проблемы с речью - они тоже обычно от проблем с мозгами)
Вот да, если автор - дите или преклонного возраста - еще ладно. А если нет - то как-то страшно становится...

[arjushka.livejournal.com]

Если это бабулька в возрасте - они тоже, бывает, так пишут - тоже смеяться жалко...

Вот, кстати, процитированное - сразу видно, что написано ради шутки)

[arjushka.livejournal.com]

Я слишком верю в человечество?)

[marie-lo.livejournal.com]

у переделки основная идея неочевидна без знакомства с, такскать, истоками (кому и зачем в норме нужно, чтобы муж взлетал в постели?!... или это современная идиома, а я всё пропустила? ;) )

[mfrid.livejournal.com]

На фотке на сайте женщина в расцвете лет.
Фотка паршивого качества, так что, скорее всего, ее собственная.
Цветная-мыльничная, так что максимум примерно 15 лет назад сделана. В любом случае на старческий маразм еще не тянет.

[arjushka.livejournal.com]

Тогда страшненько...

Пример

[mary-1983.livejournal.com]

"Я летаю, я в раю!" - известная фраза Ренаты Литвиновой, которую часто используют в пародиях на нее саму.

Re: Пример

[marie-lo.livejournal.com]

вон, песня ещё есть: "Хали-гали, мы с тобой всю ночь летали". Но почему-то когда речь о летании в постели, всё равно в первую очередь представляется прыгание на матрасе ;-)

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Про батут вместо матраса там тоже обыгрывали. :)

Re: Пример

[schekky.livejournal.com]

Тут мне поделились впечатлением: дико похоже на подстрочник. Может, и в самом деле? :) Хотя, думаю, все же нет.

Арья! Меня восхитили и стиль, и содержание, не непередаваемое чувство уместности. До сих пор самое страшное, с чем я сталкивалась была поэма про покупку девушке цветов, написанная в EXEL. Рекламный стих. Тулинов поделился - ему чуть было это верстать не пришлось.

С ритмом там было немного лучше. С маразмом - нет.

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Если это подстрочник - что ж тогда представляет собой оригинал? В содержательном смысле.

Re: Пример

[schekky.livejournal.com]

То же самое. кстати, сочетание "добрая девочка" тоже не шибко характерно для русской речи. Да еще и "моя"

Я правильно запомнила? А то телефонная аська уже закрыта

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Там в любом случае с русской речью очень плохо. Вряд ли это перевод.