Нравоучительная поэзия

[mfrid]

caballo_marino улучшает назидательные стихи феерической графоманши:

Чтобы муж взлетал в постели
До небес и выше,
Нужно прямо над кроватью
Сделать дырку в крыше.

(Оригинал и другие предложения по его улучшению — в записи по ссылке)

Comments

[marie-lo.livejournal.com]

у переделки основная идея неочевидна без знакомства с, такскать, истоками (кому и зачем в норме нужно, чтобы муж взлетал в постели?!... или это современная идиома, а я всё пропустила? ;) )

Пример

[mary-1983.livejournal.com]

"Я летаю, я в раю!" - известная фраза Ренаты Литвиновой, которую часто используют в пародиях на нее саму.

Re: Пример

[marie-lo.livejournal.com]

вон, песня ещё есть: "Хали-гали, мы с тобой всю ночь летали". Но почему-то когда речь о летании в постели, всё равно в первую очередь представляется прыгание на матрасе ;-)

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Про батут вместо матраса там тоже обыгрывали. :)

Re: Пример

[schekky.livejournal.com]

Тут мне поделились впечатлением: дико похоже на подстрочник. Может, и в самом деле? :) Хотя, думаю, все же нет.

Арья! Меня восхитили и стиль, и содержание, не непередаваемое чувство уместности. До сих пор самое страшное, с чем я сталкивалась была поэма про покупку девушке цветов, написанная в EXEL. Рекламный стих. Тулинов поделился - ему чуть было это верстать не пришлось.

С ритмом там было немного лучше. С маразмом - нет.

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Если это подстрочник - что ж тогда представляет собой оригинал? В содержательном смысле.

Re: Пример

[schekky.livejournal.com]

То же самое. кстати, сочетание "добрая девочка" тоже не шибко характерно для русской речи. Да еще и "моя"

Я правильно запомнила? А то телефонная аська уже закрыта

Re: Пример

[mfrid.livejournal.com]

Там в любом случае с русской речью очень плохо. Вряд ли это перевод.