Пес-землекоп
Jun. 20th, 2011 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridКнижка номер два (первая тут).
Джонатан Лонг, Корки Пол, «Пёс, который умел копать».
Пес Землекоп немного балда: зарыл свою кость, и не вспомнил, куда.
(На этом мои способности к рифмоплетству закончились, и дальше прозаический подстрочник)
Он обнюхивал весь сад в поисках, и наконец унюхал что-то вкусное и пустил слюнки.
«Это должно быть моя кость под всякой дрянью, — сказал он, — немного удачи, и я ее найду».
Лирическое отступление: вот что особенно люблю, это такую вот детализацию мелочей.
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то твердое и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...
а гнилой коричневый башмак с дыркой на мыске, давным-давно кем-то выброшенный.
«Я не могу есть это, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...
...а шахтер, добывавший уголь, весь в саже, очень удивленный тем, что его вытащили за ногу.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
Но шахтер рассердился. Он зашипел: «Ты хулиган!», схватив Землекопа за горло большой волосатой рукой.
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Оно было ужасно тяжелым, и псу пришлось повоевать, но наконец он выташил нечто трясущееся и громыхающее.
Можете угадать, что это было? Поезд метро, проходивший под землей!
С двадцатью четырьмая вагонами, полными народу, и машинистом в красных подтяжках.
«Что вы делаете? Это не моя станция!» — взмущенно закричал машинист.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но тащить это оказалось ужасно трудно, еще труднее, чем поезд метро.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил, закопанное глубоко-глубоко под землей?
Наконец-то кость! И не одна! Она была соединена с другими, и все они звенели.
Множество больших костей и множество маленьких — все, что осталось от старого динозавра.
«Вот так сюрприз! — сказал с улыбкой Землекоп. — Этой кучи закуски хватит надолго!»
«Подожди минутку, — раздался голос сверху, — эти кости редкие, не надо их грызть!»
За его плечами появилась улыбающаяся профессор в маленьких круглых очках и с потрепанной красной папкой.
«Я голоден, — сказал Землекоп, — эти кости — мой ужин. Если я их не съем, я похудею!»
«Смотри, — сказала профессор, — я не шучу. Отдай мне эти кости, я заплачу».
«Отлично! — ответил Землекоп, подняв лапу, — два миллиона фунтов и кости ваши!»
Профессор почесала голову, сказала «гм!», потом, «а!», потом заплатила и уехала, привязав кости к машине.
Когда она уехала, Землекоп пошел в магазин и нагрузил тележку свиными отбивными.
Он купил гамбургеров, и стейков, и вязанки сосисок, и горячих пряных пирогов, и жареных куриных крылышек.
Он приглазил друзей на прекрасный обед, где ни у кого не было костей — но никто не похудел!
Джонатан Лонг, Корки Пол, «Пёс, который умел копать».
Пес Землекоп немного балда: зарыл свою кость, и не вспомнил, куда.
(На этом мои способности к рифмоплетству закончились, и дальше прозаический подстрочник)
Он обнюхивал весь сад в поисках, и наконец унюхал что-то вкусное и пустил слюнки.
«Это должно быть моя кость под всякой дрянью, — сказал он, — немного удачи, и я ее найду».
Лирическое отступление: вот что особенно люблю, это такую вот детализацию мелочей.
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то твердое и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...
а гнилой коричневый башмак с дыркой на мыске, давным-давно кем-то выброшенный.
«Я не могу есть это, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...
...а шахтер, добывавший уголь, весь в саже, очень удивленный тем, что его вытащили за ногу.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
Но шахтер рассердился. Он зашипел: «Ты хулиган!», схватив Землекопа за горло большой волосатой рукой.
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Оно было ужасно тяжелым, и псу пришлось повоевать, но наконец он выташил нечто трясущееся и громыхающее.
Можете угадать, что это было? Поезд метро, проходивший под землей!
С двадцатью четырьмая вагонами, полными народу, и машинистом в красных подтяжках.
«Что вы делаете? Это не моя станция!» — взмущенно закричал машинист.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».
Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но тащить это оказалось ужасно трудно, еще труднее, чем поезд метро.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил, закопанное глубоко-глубоко под землей?
Наконец-то кость! И не одна! Она была соединена с другими, и все они звенели.
Множество больших костей и множество маленьких — все, что осталось от старого динозавра.
«Вот так сюрприз! — сказал с улыбкой Землекоп. — Этой кучи закуски хватит надолго!»
«Подожди минутку, — раздался голос сверху, — эти кости редкие, не надо их грызть!»
За его плечами появилась улыбающаяся профессор в маленьких круглых очках и с потрепанной красной папкой.
«Я голоден, — сказал Землекоп, — эти кости — мой ужин. Если я их не съем, я похудею!»
«Смотри, — сказала профессор, — я не шучу. Отдай мне эти кости, я заплачу».
«Отлично! — ответил Землекоп, подняв лапу, — два миллиона фунтов и кости ваши!»
Профессор почесала голову, сказала «гм!», потом, «а!», потом заплатила и уехала, привязав кости к машине.
Когда она уехала, Землекоп пошел в магазин и нагрузил тележку свиными отбивными.
Он купил гамбургеров, и стейков, и вязанки сосисок, и горячих пряных пирогов, и жареных куриных крылышек.
Он приглазил друзей на прекрасный обед, где ни у кого не было костей — но никто не похудел!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-20 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 05:24 am (UTC)Я кстати поняла, что еще мне это напоминает: серию вышивок "в разрезе" (http://www.sewandso.co.uk/ran2125-0.html)
no subject
Date: 2011-07-05 08:06 am (UTC)В данном случае художник приглянулся по изданным на русском кгижкам "Винни и черный кот" и "Винни и дракончик" (http://www.labirint.ru/authors/53646/), а английские книги добыты на Амазоне, спасибо друзьям (на британском лучше, чем на американском).
no subject
Date: 2011-09-22 05:24 am (UTC)Т.е. если она даст мне книгу и я отсканирую её для себя..какое то существо прибежит и арестует?
Прежде чем вякать тут...идите и защищайте права обворованных иллюстраторов.Когда рисунки размещают на одежде,выпуская целые линии товара ,воруют оформлять новогодние подарки..идите.Вот там ваши слова будут уместны.А здесь это унылый бред.На месте Дианы я бы вас забанил,а если бы вы гавкнули такое в реале..может и в зубы дал не объясняя.
no subject
Date: 2011-09-22 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-22 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-22 12:35 am (UTC)только профессор не оправдал ожиданий :)
no subject
Date: 2011-09-22 02:12 am (UTC)но где же такое можно купить? на русском вообще вряд ли, надо полагать, но я даже на английском не нашла(
no subject
Date: 2011-09-22 03:14 am (UTC)http://www.amazon.com/Could-Jonathan-Korky-Long-Paul/dp/0192763512/
http://www.amazon.co.uk/Dog-Who-Could-Dig/dp/0192763512/
Для особых любителей художника, скажем, http://www.amazon.co.uk/Korky-Paul-book-collection-Puffendors/dp/B003JMN3IW/ (позволит сэкономить на доставке)
Но вот возможна ли доставка в Россию и во что она обойдется -- это придется отдельно уточнять.
no subject
Date: 2011-09-22 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-22 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 08:17 am (UTC)