![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfridСпасибо всем, раз многим интересно, продолжаю.
Отвлекаясь от Корки Пола и смешных сказок — сплошная лирика. Упомянутая «пластилиновая» книга.
Джо Эллен Богарт (текст), Барбара Рейд (иллюстрации), «Подарки».
Моя бабушка поехала путешествовать и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Не много, — ответила я, — только кусочек неба и сто песен, которые я буду петь».
Моя бабушка поехала в Африку и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Мне нужно только семечко баобаба,
и рычание короля джунглей».
Моя бабушка поехала в Австралию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только диджериду (духовой музыкальный инструмент аборигенов), немного грязи из биллабонга (небольшого стоячего водоёма), и бумеранг, чтобы бросать его».
Моя бабушка поехала в Мексику и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только восход в утреннем тумане,
и жужжание крыльев колибри».
Моя бабушка поехала на гавайи и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только секретное желание летучей рыбы и радугу, чтобы носить ее как кольцо».
Моя бабушка поехала в Арктику и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только длинный белый волос полярного медведя
и айсберг на веревочке».
Моя бабушка поехала в Индию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Что-нибудь приятное, вроде карри с рисом, и звон и бренчание ситара».
Моя бабушка поехала в Швейцарию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только ломоть сыра, и гору, пожалуйста, и колокольчик, звенящий „динь-линь-линь“».
Моя бабушка поехала в Китай и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только что-нибудь маленькое из-под Великой стены
и память о Пекине»
Моя бабушка поехала в Англию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только запах дождя на тенистых дорожках и катание на садовых качелях»
Моя бабушка наслаждалась всем этим, и мы теперь тоже собираемся.
И все, что она дала мне, я дам тебе.
Отвлекаясь от Корки Пола и смешных сказок — сплошная лирика. Упомянутая «пластилиновая» книга.
Джо Эллен Богарт (текст), Барбара Рейд (иллюстрации), «Подарки».
Моя бабушка поехала путешествовать и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Не много, — ответила я, — только кусочек неба и сто песен, которые я буду петь».
Моя бабушка поехала в Африку и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Мне нужно только семечко баобаба,
и рычание короля джунглей».
Моя бабушка поехала в Австралию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только диджериду (духовой музыкальный инструмент аборигенов), немного грязи из биллабонга (небольшого стоячего водоёма), и бумеранг, чтобы бросать его».
Моя бабушка поехала в Мексику и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только восход в утреннем тумане,
и жужжание крыльев колибри».
Моя бабушка поехала на гавайи и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только секретное желание летучей рыбы и радугу, чтобы носить ее как кольцо».
Моя бабушка поехала в Арктику и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только длинный белый волос полярного медведя
и айсберг на веревочке».
Моя бабушка поехала в Индию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Что-нибудь приятное, вроде карри с рисом, и звон и бренчание ситара».
Моя бабушка поехала в Швейцарию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только ломоть сыра, и гору, пожалуйста, и колокольчик, звенящий „динь-линь-линь“».
Моя бабушка поехала в Китай и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только что-нибудь маленькое из-под Великой стены
и память о Пекине»
Моя бабушка поехала в Англию и спросила: «Что бы мне привезти?»
«Только запах дождя на тенистых дорожках и катание на садовых качелях»
Моя бабушка наслаждалась всем этим, и мы теперь тоже собираемся.
И все, что она дала мне, я дам тебе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-21 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 03:44 am (UTC)Бабушка моей дочки (моя мама, то есть), впрочем, последние несколько лет тоже очень много путешествует. До нарисованной бабушки ей далеко, но хватает, чтобы мне обзавидоваться... :)))
Книжка приятная... :)
no subject
Date: 2011-06-23 02:37 pm (UTC)(Архетип деревенской бабушки в платочке утомил).
no subject
Date: 2011-06-23 05:13 pm (UTC)Но сейчас часто думаю, что, например, "городская" бабушка моя, как я её помню, хотя и была в "старушечьем" платье всегда и в платочке... Была тогда гораздо моложе, чем моя мама сейчас. По сути, полна сил и сравнительно молода (если сравнивать, скажем, с другой моей бабушкой, которая была гораздо её старше). А вот так себя позицировала, что бабушка-старушка уже и всё тут. Вот зачем? Не ясно.
no subject
Date: 2011-06-24 12:28 am (UTC)Мне надоело-то не то, что в книжках встречаются деревенские (и городские) бабушки в платочках, а то, что встречаются _только_ такие. Что, в частности, и поддерживает упомянутое представление "60 лет, старушка, жизнь кончилась, ну куда мне на старости лет развлекаться" и прочее. Что, естесственно, сразу и старит...
no subject
Date: 2011-06-21 09:16 am (UTC)спасибо!
no subject
Date: 2011-06-21 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-21 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-22 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-22 08:00 am (UTC)