Рыбачка, жующая свой товар - 3

[mfrid]

Снова взяла читать «Проклятие Шалиона» в оригинале. И снова наслаждаюсь радостью открытия от чужих ошибок.

Перевод:
— Сами боги послали вас сюда! И пусть меня сожрут демоны Бастарда, если у меня не хватит ума надеть на вас хомут!

Оригинал:
"The gods have surely landed you upon my wrist. Bastard's demons take me if I haven't the wit to jess you."
(Сами боги послали вас [приземлиться] мне на запястье. И поберут меня демоны Бастарда, если у меня не хватит ума надеть на вас путы).

Какой, к лешему, хомут?! Старая провинкара сравнивает главгероя со слетевшим с неба соколом.

Comments

[hiilda.livejournal.com]

При прочтении английской фразы не подумала бы, что "Bastard" тут - имя собственное. Если не знать контекста, то вполне получится осмысленно перевести, считая это словом с маленькой буквы))

[mfrid.livejournal.com]

В контексте -- совершенно однозначно, это имя одного из богов.

[schekky.livejournal.com]

Ну, Маш, переводчик просто сделал провинкару более честной :)