Очередное маленькое открытие

[mfrid]

Удивлял меня титул (или должность) «тайный советник». Где-чего такого тайного, причем такого секретного, что об этом явно говорят?

Все встало на место, когда попалось английское выражение: privy council (тайный совет). Не секретный он, а личный, конфиденциальный. Личный советник её/его величества.

Интересно, через какие языковые перепетии советы и советники стали тайными?

Comments

[phoonzang.livejournal.com]

"тайный совет" еще легче понять

в русском языке 18ого слово "тайна" вполне могло иметь окраску чего-то личного, ну типа там "тайный дневник" как "личный дневник", а не "секретный"

[mfrid.livejournal.com]

Да, это одна из гипотез. Но ниже специалист справку дает про то, как и в каком виде оно в Россию попало.