Языковые забавности

[mfrid]

Турецкие слова:
palto — пальто (подозреваю, в обоих из французского);
şapka — шляпа (я думала, заимствование тюрк->рус, но этимологические словари отсылают «шапку» к французскому через немецккий).

Заинтересовали «кофта» и «кафтан». Первое оказалось германским корнем, второе — тюркским.

Comments

[avla.livejournal.com]

Ещё я видел слово vişne
на турецкой баночке с вишней.

[mfrid.livejournal.com]

Забавно.
Совсем-совсем непохожий язык, каждое знакомое слово неумеренно радует.

[qrriel.livejournal.com]

Уже столько примеров привели, что даже не верится про "совсем-совсем непохожий язык" :)
В корейском из знакомых слов только куча испорченных английских - "кхопхи" - кофе, "тхэнисы" - теннис, "пхокхы" - вилка и т.п. А с русским только звуковое сходство случайное может быть, но не смысловое ("кабан" - это сумка, рюкзак).

[mfrid.livejournal.com]

Язык правда непохожий, но (а) в турецком, как и в русском, много фр. заимствований, и где-то они пересекаются, и (б) в русском по идее много тюркских корней (хотя хбз, как тюркские корни пересекаются с современным турецким).

Корейский хуже, конечно.

А "кабан" в оригинале корейское или японское (кто у кого стащил?)

[qrriel.livejournal.com]

Ишь ты, в японском тоже кабан?
Не знаю, кто стащил, у корейцев спрашивать бесполезно, они всегда свято уверены, что и японцы, и китайцы у них всё стащили :) Иногда сдаются под напором доказательств обратного, но ужасно этим недовольны :)