Поклонникам Буджолд

[mfrid]

Вас не смущало в «Комарре», что Катриона как-то вдруг без объяснений перестала паковать сумки и поспешила на встречу с Тьеном, от которого собиралась уходить, причем оказалась сразу на опытной станции? Меня сущало. И опять — ларчик просто открывался: в АСТ-овском переводе просто пропущена пара страниц текста! Выправленное начало 11-й главы «Комарры» читать можно здесь: http://oryx-and-crake.livejournal.com/436145.html

В том же журнале ранее — разночтения нескольких глав перевда с оригиналом. Много познавательного:
http://oryx-and-crake.livejournal.com/435709.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/435784.html

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Злыдни однозначно

[crocobar.livejournal.com]

А я в оригинале сразу читал, так что, вероятно, не смущало. :) Справедливости ради признаюсь, что уже давно не помню, что там и как было...

[mfrid.livejournal.com]

Рада за вас.