Значение контекста

[mfrid]

А подумать, как дико воспринимается рустовское:

Но знаешь, кольцо — это только кольцо,
А я — о любви...
(Песня белого назгула)

— вне толкинистского контекста?

А я недавно случайно проверила. Потом минут 10 объясняла, что речь не об адюльтере.

Comments

[mfrid.livejournal.com]

Но почему первая ассоциация - именно адюльтер?
Я уже Ане ответила: потому что в песне разные вещи противопоставляются любви, контекст типа "несмотря на": "огонь -- это только огонь, всякое оружие -- это только оружие". Если бы были "цветы -- это только цветы, брильянты -- это только брильянты, кольцо -- это только кольцо" -- было б, несомненно, второе. :-)

Возможно, это тоже особенности восприятия. Но тогда не только моего.

[helghi.livejournal.com]

Да я не настаиваю :) Я просто замечаю, что внеконтекстные понимания тоже могут быть неодинаковые.

[mfrid.livejournal.com]

Одной процитированной фразы -- несомненно. Я про весь текст. Хотя и там, возможно...