«Бродячий замок Хоула»: недоумение

[mfrid]

Наконец-то посмотрела «Бродячий замок Хоула». Такое впечатление, что в логике повествования — здоровенные дыры, причем исключительно из-за неадекватного перевода. Где б нормальные субтитры взять?.. Но, судя по разнобою и сходному недоумению в рецензиях, таковых в природе не существует…

Comments

[kess-ka.livejournal.com]

Я после просмотра этого мультика нашла исходник - книжку по которой он рисовался. И мне все стало понятно. На самом деле книжка логичнее и интереснее. В мультике многое переделано, или не договорено\плохо показано. Но все равно мне мультик сильно нравится. Задевает чем-то, душевный и прекрасный :)

[kess-ka.livejournal.com]

Вот тут есть переведеное начало книги. И в магазинах она была, правда с другим переводом.
http://www.livejournal.com/users/eiri/tag/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

[mfrid.livejournal.com]

Мне весь Миядзаки нравится. Хотя "Тоторо" -- вне конкуренции, а на втором месте "Принцесса мононоке".