«Сокровище капитана Тичума»

[mfrid]

С предыдущим автором грустно выходит: картинки картинками, но текстово из трех переведенных сказок мне понравилась только одна («Воин и мудрец»). Как-то на остальные три это мне энтузиазма не прибавило.

Зато Корки Пол почти безотказен. И с переводом там проще. На сей раз даже не стихи. «Сокровище капитана Тичума», автор текста Петер Картер.



Капитан Тичум был пиратом. Так он говорил.
Он был самым свирепым пиратом в мире — так он говорил.



Он нападал на крепости.



Он захватывал корабли.
Он сжигал целые города.



И он заставлял людей пройти по доске — так он говорил.
Он был грозой семи морей.



Он закапывал сокровища.
Так он говорил.
Он закапывал сокровища в разрушенных замках.



Он закапывал сокровища на необитаемых островах.



Он закапывал их в джунглях — так он говорил.



Он закапывал их на северном полюсе.
Он закапывал их на южном полюсе.
Он закапывал их по всему миру — так он говорил.



Но у капитана Тичума было три секрета.
Жена заставляла его мыть посуду.



У него было двадцать пять детей!
И у него была отвратительная память, так что...



Он не мог вспомнить, где он закапывал свои сокровища!
Он искал повсюду.
В разрушенных крепостях,
на необитаемых островах,
в джунглях,
на северном полюсе и на южном полюсе.
Но нигде не мог их найти!
Так что...



Может быть, сокровища все еще там.
Может быть...
Так он говорил.



Мне книга очень нравится и так, но к ней еще прилагается загадка. Под ругательным отзывом («иллюстрации хороши, но сюжета нет и по смыслу чепопало») на британском амазоне отметился сам Корки Пол, написав следующее.

The book is a wonderful story filled with ambiguity and mystery. I had great fun drawing it and if you look carefully at the pictures you will see tales within tales.

It is one of my favourite books that i have illustrated and urge you to take a look again at the pictures and the text.

Эта книга — чудесная история, полная двусмысленности и загадки. Я получил огромное удовольствие, рисуя ее, и если вы внимательно посмотрите на иллюстрации, вы увидите сказку внутри сказки.

Это одна из моих любимых работ, и я прошу вас еще раз посмотреть на рисунки и текст.

Что это одна из любимых работ — верю, капитан Тичум — персонаж, кочующий из книги в книгу. Но двойного дна и «сказку внутри сказки» я не вижу. Кто поймет, о чем речь?

Comments

[kosha_ann.livejournal.com]

историю - пока не вижу. но я завтра на свежую голову посмакую все целиком и по частям... и ... а вдруг? :))))))
спасибо огромное - огромная радость видеть такую книжку :)

[mfrid.livejournal.com]

Пожалуйста!
Еще две будут. :)

[lershin.livejournal.com]

Какие классные картинки! Хотя тоже не поняла, в чём тут загадка.

Мне кажется, что на предпоследнем развороте замки и острова лучше всё-таки переводить во множественном числе.

[mfrid.livejournal.com]

Да, конечно. Типичный ночной ляп. :)

[qrriel.livejournal.com]

Спасибо, симпатичная книжка!
Мне кажется, речь идёт не о разных историях в одной книжке, а о том, как одна история (о жестоком пирате, спрятавшем награбленные сокровища) к концу книжки превращается совсем в другую (о затюканном женой и осаждаемом детьми выдумщике).
<Мне напомнило Фаину Раневскую: "не пью, больше не курю, никогда не изменяла мужу..." и вообще "нет недостатков", разве что "... иногда привираю" :) >
А картинки интересно рассматривать, замечая новые детали - пиратского кота-повторяшку, особенно в сцене с доской, пистолет с пробкой на верёвочке у "свирепого" пирата, надувные нарукавнички у идущего по доске бедолаги, заплаты на парусах, собственноручно пришитые "обладателем несметных сокровищ", если карту внимательно поразглядывать, тоже есть приколы наверняка.

[mfrid.livejournal.com]

Может быть, и так -- но я б не назвала это двойным дном, мне оно кажется слишком очевидным.

А еще -- занавески и цветы на окнах ужасного пиратского корабля. :)

[qrriel.livejournal.com]

Ну да, очевидно. Но это же был ответ комментатору, который не увидел "ни сюжета, ни смысла", так что вполне в тему, по-моему.
Хотя было бы ужасно интересно найти ещё какое-нибудь "дно" или разгадать загадку. Может, дети наши справятся?! :)
Я вот так и не поняла, куда это мыши пальцами указывают на последней картинке.. :)

[mfrid.livejournal.com]

Видимо, так и есть, в смысле, больше никакого двойного дна.
В кидпиксах подсказали, что еще и корабль называется "Ложь" (по-гречески).

[neanor.livejournal.com]

сказка почти про барона Мюхгаузена? ;)

[mfrid.livejournal.com]

ага :)

[kosha_ann.livejournal.com]

наконец просмаковала... м--м-м-м - вкуснотища!
мне очень понравилась сама история! все не такое - как сначала кажется :) и это, на мой взгляд - очень важный момент и в книжке вообще, и для детской книжки тем более
и у каждого есть секреты :) тут - оказались очень милыми и симпатичными...
это же - почти детектив! надо еще карты очень внимательно посмотреть :))))

ну, а картинки... супер. тут и говорить не о чем!

[kosha_ann.livejournal.com]

о и еще. а может еще в имени дело?
он же Teach um :)