Дракон, принцесса и рыцарь

[mfrid]

Вот ведь что выходит нынче: дети умничающих родителей знакомятся с различными современными перепевами классических сюжетов, не зная оригиналов.

Как пример, в современных сказках:
- принцесса спасает принца от дракона,
- принцесса с драконом дружат и убеждают рыцаря, что повода драться нет,
- принцесса с принцем вдвоем пытаются похитить дракона (безуспешно),
и т.д.

А вот с сюжетом «рыцарь спасает похищеную драконом принцессу» ребенок-то пока не знаком. И как-то даже не жалко.

Вообще к классическим сюжетам и народным сказкам у меня отношение несколько настороженное. Очень уж дикой с современной точки зрения нередко является «мудрость предков».

Вот, например, хорошая простая девушка и вполне милый прекрасный принц. После приключений, значит, она просится к нему в служанки, а он отвечает: «ничего подобного, ты не будешь моей служанкой, ты будешь моей женой; свадьба завтра!» Мудрость предков не допускает, что подобное заявление может быть чем-то кроме хэппи-энда. А элементарно спросить «ты согласна?» — вот еще, как девушка может быть не согласна, принц же! Собственно, аналогично в сюжете про спасенную принцессу: раз спас, значит свадьба и хэппи-энд.

Иногда очень хочется сказки подредактировать. Ну хотя бы на один этот вопрос...

Comments

[arjushka.livejournal.com]

Маш, волшебные сказки же не ставят целью всяческие морально-воспитательные рассуждения или, точнее, мироустройство, которое в них показано, можно спокойно считать в какой-то степени устаревшими. Строго говоря, по отношению к сказке миф-обряд, из которого она происходит, сам уже будет устаревшим: допустим, герой, спасающий деву от речного-морского монстра-бога, вообще-то преступник и гад, поскольку жертвоприношение не состоялось и потому вся община обречена на неурожай-непогоду-еще какую-то месть этого монстра. А современные сказки, которые ты приводишь в пример, уже, строго говоря, не фольклорная сказка, а литературное произведение, построенное на совершенно других реалиях и взглядах. Не надо зря сказки ругать, просто в настоящее время они требуют дополнительных пояснений, вот и все) Это же все-таки не совсем детское чтение, а фольклорные тексты.

[mfrid.livejournal.com]

Арьюшка, я ж не ругала! Фольклор -- фольклором, я в науку здесь не лезу.
То, что в детских сборниках издается -- это ж ясно, что ууузенькая выборка приемлемого современным детям, и вообще детям, и уже в литературной редакции.

Претензии скорее к тем, кто пишет (в предисловиях сборников и т.п.) "в народной сказке мудрость предков", адресуя это опять же детям.

(А что девушка внезапно может и не захотеть замуж за спасителя -- это вообще мысль свеженькая, новее многих тех литературных редакций).

[mfrid.livejournal.com]

А сказки, сюжеты которых я привожу в начале, -- конечно, голимый постмодернизм.
То-то у меня и озадаченность на тему "как же это, не зная оригинала-то?"