Кто-кто войдет в горящую избу?

[mfrid]

Если что, это не я такая умная, это schekky ткнула меня носом.

В игре ее конный не словит,
В беде — не сробеет, — спасет:
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет!

Откуда взяли, что в избу войдет женщина, а не конный, увидевший красавицу в беде? Кроме того что это мы всосали в школе и из кучи-кучи цитат в советской литературе?

Вообще-то по тексту выходит воспевание набора вполне патриархальных женских достоинств: очень красива, трудолюбива, вынослива, скромна, терпелива... И работает, и радует мужской взгляд, но только когда это от работы не отвлекает. Так имел в виду Некрасов ее способность на «неженский» подвиг — или способность мужчины на подвиг ради такой хорошей красавицы?

Я вот уже не могу читать «как положено».

ЗЫ. В ЖЖ в конце концов прозвучали убедительные аргументы в пользу классической трактовки. И слава богу.

Comments

[aywen.livejournal.com]

Ну, собственно, нашла вместо текста варианты, в которых всё однозначно:

Она не трещит, не злословит...
Зато если нужно спасет {3}
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет

http://az.lib.ru/n/nekrasow_n_a/text_0270.shtml

[mfrid.livejournal.com]

Вот это действительно уже серьезное против.