Новая Буджолд

[mfrid]

Ну вот, и я прочитала. И увы, соглашаюсь с сестрой: «Паладин душ» значительно слабее «Проклятия Шалиона». И не в переводчиках дело, там можно цепляться, но книга, однако, читается на одном дыхании… до двух тртей. После чего, увы, увы, сходит на канон фэнтези под названием «человек со сверхспособностями побеждает злодейских демонов». Печально. Не худший канон, и исполнение — значительно выше, чем в среднем, и инерции вполне хватает, чтобы дочитать до конца, а в конце снова выдается залп искрометного мудрого юмора… Однако же хотелось большего, ибо автором я избалована. Остается надеяться, что это — локальный спад, каковые наблюдались и в Барраярском цикле.

Comments

[leit.livejournal.com]

Надо было перевести эту книгу как "Паладин-душ".

Этакий благородный ванный смеситель. ;-)

[mfrid.livejournal.com]

"Отмываем души от демонов, оптом -- скидки"? Вполне в тему выходит.