What watch?

[mfrid]

Посмотрела наконец «Касабланку» (1942). Наконец — потому что фильм лежал у меня не меньше года. Киноклассика и просто отличное кино.

Русского перевода у меня не было, смотрела с субтитрами (я вообще предпочитаю этот способ всем прочим). И вдруг услышала в фильме знакомый с детства диалог:

— What watch?
— Ten watch.
— Such much?

Я правда, слышала его в анекдоте, и следующей фразой было «А, так ты тоже из НГУ!» (или другого учебного заведения, по контексту). В «Касабланке» же это — разговор немолодой супружеской пары, получившей вожделенную визу, позволяющую уехать в Америку, и решившей отныне разговаривать по-английски (один из немногих комедийных эпизодов).

anna_frid, старая ЧГКшница, просветила, что анекдот происходит именно от этого фильма. Надо же!

А интересно — как это на русский-то дублировали?

Comments

[tairita.livejournal.com]

Ага, а в Москве его сто лет рассказывают с завершающей фразой "Так ты тоже из МГИМО"? Ну или "из иняза".
Интересно, спасибо :)

[mfrid.livejournal.com]

Ну да, везде подставляют либо родной вуз, либо ин-яз ближайший.

[gamz.livejournal.com]

Тебе, Маша, надо в нашем с Тамерланом комьюнити публиковаться :)

[mfrid.livejournal.com]

Куды мне, маленькой... Я ж не умею по-умному... :-)

[falcao.livejournal.com]

Мне запомнился этот же диалог в такой версии:

- How many time?
- Six hours.
- Such much?
- For whom how.